1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:01:54,625 --> 00:01:56,375 Ten zatracený mistrálský vítr! 4 00:02:06,041 --> 00:02:07,708 Zatracená žvýkačka! 5 00:02:07,875 --> 00:02:11,458 Neuvěřitelný! Myslí si, že moje nohy jsou odpadkový koš! 6 00:02:18,500 --> 00:02:20,208 Hnusný! 7 00:02:29,125 --> 00:02:30,333 Juliene! 8 00:02:34,583 --> 00:02:35,916 Juliene! 9 00:02:44,208 --> 00:02:47,375 Juliene, káva je hotová! 10 00:03:05,041 --> 00:03:06,625 Kdyby to viděla jeho nebohá matka... 11 00:03:07,416 --> 00:03:10,541 Juliene! Káva byla horká, 12 00:03:10,708 --> 00:03:12,041 ale teď je zima! 13 00:03:12,125 --> 00:03:14,666 - Drž hubu! - Dobrý den, Charlie. 14 00:03:14,750 --> 00:03:16,250 Ty jsi pošťák! 15 00:03:16,333 --> 00:03:17,333 Zde. 16 00:03:19,458 --> 00:03:22,583 To je nechutné! Raději si dám semínka. Nějaká semínka! 17 00:03:23,541 --> 00:03:26,208 Charlie, jak probudím toho lenocha? 18 00:03:29,250 --> 00:03:30,375 Je čas! 19 00:03:35,416 --> 00:03:37,708 Mladí už nejsou, co bývali. 20 00:03:40,708 --> 00:03:42,625 Juliene! 21 00:04:00,833 --> 00:04:03,541 - Ahoj, tati. - Co jsem já, nakrájená játra? 22 00:04:03,625 --> 00:04:04,625 Ahoj, Charlie. 23 00:04:08,833 --> 00:04:10,291 Víš kolik je hodin? 24 00:04:10,375 --> 00:04:12,750 neboj se, Ještě se tam dostanu dřív než ty. 25 00:04:19,750 --> 00:04:21,166 Státní úředník! 26 00:04:23,541 --> 00:04:27,208 Ach ty hodiny, Je mi to úplně jedno! 27 00:04:52,708 --> 00:04:53,708 Čau, Robine! 28 00:04:54,625 --> 00:04:56,958 Začínáš den trochu pozdě. 29 00:04:57,125 --> 00:05:00,750 Jean-Claude, nemůžeš? utišit ten zatracený stroj? 30 00:05:00,833 --> 00:05:02,458 Znečišťuješ vzduch, 31 00:05:02,541 --> 00:05:05,000 a ty mi ničíš ušní bubínky! 32 00:05:05,166 --> 00:05:07,291 Jste otravní s těmi ekologickými věcmi. 33 00:05:07,458 --> 00:05:09,416 Nepříjemná, že? 34 00:05:09,500 --> 00:05:11,208 No, kdybych byl policajt, 35 00:05:11,291 --> 00:05:14,000 Dal bych ti pokutu za hluk! 36 00:05:14,083 --> 00:05:17,458 A ne malý. Díky tomu se zbarvíte do jasně červené! 37 00:05:18,250 --> 00:05:21,500 O zčervenání nevím. Váš statek se zazelenal! 38 00:05:21,583 --> 00:05:23,375 Podívejte se. 39 00:05:24,250 --> 00:05:25,250 Sakra! 40 00:05:26,416 --> 00:05:29,583 Byla červená a teď je zelená... 41 00:05:30,500 --> 00:05:32,333 No, no... 42 00:05:53,500 --> 00:05:55,500 Dobře, tati? Poflakujete se? 43 00:05:55,583 --> 00:05:57,791 Nech toho, nech mě být! 44 00:06:37,666 --> 00:06:39,416 POŠTA 45 00:06:49,250 --> 00:06:51,708 - Tady jsi, tati. - Ano, Juliene. 46 00:06:51,791 --> 00:06:54,375 Dokončete svou práci a získáte medaili. 47 00:06:55,875 --> 00:06:57,250 Ahoj děti. 48 00:06:57,333 --> 00:06:59,083 Ahoj, Robine. 49 00:07:00,041 --> 00:07:02,458 - Ahoj, Gandolfe. - Ahoj, Robine. 50 00:07:03,250 --> 00:07:04,416 No, Galoubete? 51 00:07:05,583 --> 00:07:07,333 - Vy třídíte? - Někdo musí. 52 00:07:09,166 --> 00:07:10,625 Tak tedy! 53 00:07:11,291 --> 00:07:14,458 - Dobrý den, pane Falierte. - Ahoj, Robine. 54 00:07:14,541 --> 00:07:18,041 - Co tě sem dnes přivádí? - Západní vítr. 55 00:07:18,125 --> 00:07:19,166 "Západní vítr?" 56 00:07:19,916 --> 00:07:22,958 - Takže teď jdeme na zelenou? - Správně... zelená. 57 00:07:23,041 --> 00:07:26,500 Barva prezidenta ekologického hnutí regionu Var. 58 00:07:28,791 --> 00:07:29,791 Galoubet! 59 00:07:30,708 --> 00:07:31,708 Buďte opatrní. 60 00:07:32,791 --> 00:07:35,166 Navíc je to oficiální dopis pro starostu. 61 00:07:36,125 --> 00:07:38,875 - Promiň, je to moje zápěstí, šéfe. - To je v pohodě. 62 00:07:38,958 --> 00:07:40,458 Díky, šéfe. 63 00:07:40,541 --> 00:07:43,291 Červenka. Začněte kolo na radnici. 64 00:07:43,375 --> 00:07:47,250 To je perfektní, to se prostě stává Musím si vybrat kost se starostou. 65 00:07:47,333 --> 00:07:50,791 - Nevezmeš auto? - Ne. Dávám přednost svému kolu. 66 00:07:51,791 --> 00:07:53,500 Jasně, možná tě to rozesměje... 67 00:07:53,666 --> 00:07:58,583 Ale dělám všechno, co můžu aby se z této vesnice nestala popelnice! 68 00:08:01,583 --> 00:08:04,000 Galoubete... No tak, buď opatrný. 69 00:08:32,083 --> 00:08:35,000 Hej! Juliene, už jsem tě varoval! 70 00:09:00,000 --> 00:09:01,125 Dej mi pusu! 71 00:09:01,916 --> 00:09:03,083 Ahoj. 72 00:09:03,166 --> 00:09:04,291 - Jsi v pořádku? - Ano. 73 00:09:04,375 --> 00:09:05,958 - Ahoj, jak se máš? - Dobře a ty? 74 00:09:07,125 --> 00:09:08,291 Tak se uvidíme později. 75 00:09:16,833 --> 00:09:19,250 Nevadí mi, že mě mačkáš, ale takhle ne! 76 00:09:19,333 --> 00:09:20,333 Zde. 77 00:09:21,166 --> 00:09:24,041 - S vámi, kdykoli a kdekoli! - A pokud Nicole souhlasí. 78 00:09:24,125 --> 00:09:25,708 Hej, ty! Pohni zadkem! 79 00:09:31,583 --> 00:09:32,833 Dobrý den, pane policisto, 80 00:09:33,000 --> 00:09:34,708 vidíš, jak čerstvá je moje pražma? 81 00:09:34,791 --> 00:09:38,541 - Jako by to k tobě mluvilo. - Slyším to, dobře! 82 00:09:38,625 --> 00:09:39,666 co to říká? 83 00:09:39,750 --> 00:09:43,625 Vaše čerstvá pražma říká to moře už dlouho nevidělo! 84 00:09:43,708 --> 00:09:47,083 Ty starý dobrý k ničemu! Zatraceně šílený parchant! 85 00:09:47,166 --> 00:09:49,458 Proč se nepodíváš do zrcadla? 86 00:09:49,625 --> 00:09:53,000 - Robine, kam jdeš? - Musím si vybrat kost se starostou. 87 00:09:59,166 --> 00:10:01,041 - Pane policejní kanceláři. - Ano, děcko? 88 00:10:01,208 --> 00:10:03,208 - Ztratil jsem mámu. - Jak se to stalo? 89 00:10:03,291 --> 00:10:06,250 Šel jsem si koupit zmrzlinu a pak byla pryč. 90 00:10:06,333 --> 00:10:07,833 Jak vypadá tvoje máma? 91 00:10:07,916 --> 00:10:11,666 Je to brunetka, vysoká, hezká, pěkná, a nepřestává křičet na tátu. 92 00:10:12,666 --> 00:10:14,625 - Jak se jmenuješ? - Virginie. 93 00:10:15,875 --> 00:10:18,500 Pojď, Virginie, pojďme najít tvou mámu. 94 00:10:20,125 --> 00:10:22,833 - Nevadí, je přímo támhle! - Která to je? 95 00:10:23,000 --> 00:10:25,166 Ten, kdo líbá toho námořníka. 96 00:10:40,583 --> 00:10:43,416 po tomto setkání, Mám za sebou osm manželství, tak si pospěšte. 97 00:10:44,166 --> 00:10:45,666 Takže první věc k diskuzi... 98 00:10:46,708 --> 00:10:49,333 Ach, ano... žádost pana Sahady pro stavební povolení. 99 00:10:49,416 --> 00:10:51,000 - Všichni souhlasí? - Ano, dobře. 100 00:10:51,083 --> 00:10:53,416 Nikdo se nebrání? Dobře, je to vyřešeno. 101 00:10:53,500 --> 00:10:54,791 Tady to je. 102 00:10:55,666 --> 00:11:00,125 Jdeme dál. Máme... Povolení k rozšíření supermarketu. 103 00:11:00,208 --> 00:11:02,333 To by zabilo všechny malé podniky! 104 00:11:02,500 --> 00:11:06,166 Nic to nezabije! Navíc přijmou dalších 40 lidí. 105 00:11:07,125 --> 00:11:09,666 To je silný argument pro volby. 106 00:11:09,750 --> 00:11:13,291 Boj proti nezaměstnanost je velmi trendy. 107 00:11:13,375 --> 00:11:14,958 Dobře, žádný problém. 108 00:11:16,083 --> 00:11:17,916 -Takže... - Počkej chvilku. 109 00:11:45,125 --> 00:11:47,583 - Robine, starosta je zaneprázdněn. - Co přesně? 110 00:11:47,666 --> 00:11:50,333 zasedání zastupitelstva města, není čas ji obtěžovat. 111 00:11:50,416 --> 00:11:53,750 - Je ideální čas ji obtěžovat! - Robine, nechoď tam! 112 00:11:54,625 --> 00:11:58,416 Já tam nepůjdu, slečno Janine... Vklouznu dovnitř! 113 00:12:02,416 --> 00:12:03,583 Ahoj všichni! 114 00:12:05,583 --> 00:12:08,833 - Ahoj, Chantal. - Podívejte se, kdo přišel na návštěvu. 115 00:12:09,791 --> 00:12:12,125 Robin, ta nepříjemnost, Bellefeuille, pošťák, 116 00:12:12,208 --> 00:12:15,833 nebo Robin Bellefeuille, předseda ekologického klubu. 117 00:12:15,916 --> 00:12:16,916 To jsou všechny tři! 118 00:12:18,750 --> 00:12:23,750 Nemá smysl se ptát, jestli to víš jakou barvu má můj dům dnes ráno! 119 00:12:23,833 --> 00:12:27,375 - Odkud vítr vane? - Vypadá to jako západní vítr. 120 00:12:27,458 --> 00:12:31,250 - Ano, je to ze západu! - Váš dům je tedy zelený! Právo? 121 00:12:31,333 --> 00:12:36,166 Hádáte správně, pane místostarosto! Je zelená kvůli západnímu větru! 122 00:12:36,333 --> 00:12:39,333 Jsem nemocný a unavený žít v chameleonském domě! 123 00:12:40,458 --> 00:12:42,458 Když fouká mistrálský vítr, jako dnes, 124 00:12:42,541 --> 00:12:47,208 Mám všechen červený prach z cihel La Garde-Freinet. 125 00:12:47,291 --> 00:12:51,250 Teď je to západní vítr, takže všechen zelený prach pokrývá můj dům! 126 00:12:51,333 --> 00:12:53,458 Pochází z továrny na barviva. 127 00:12:53,541 --> 00:12:57,583 Můj dům je bílý, když se nese východní vítr prach z cementárny Gassin. 128 00:12:57,666 --> 00:13:01,708 A zčerná, když vítr Sirocco fouká přes mou střechu 129 00:13:01,791 --> 00:13:05,250 kouř z továrny který spálí všechny ty odpadky. 130 00:13:06,166 --> 00:13:07,833 takže... 131 00:13:07,916 --> 00:13:08,916 ptám se tě... 132 00:13:10,541 --> 00:13:12,500 co s tím hodláte dělat? 133 00:13:12,583 --> 00:13:13,833 Nic. 134 00:13:14,916 --> 00:13:18,166 Samozřejmě něco uděláme. Mohli bychom vás přesunout do města, pane. 135 00:13:18,250 --> 00:13:20,458 Do bytového komplexu Rainbow. 136 00:13:23,791 --> 00:13:27,000 Hej! Říkáte mi teď "pane", pane starosto? 137 00:13:27,083 --> 00:13:28,875 Před 25 lety jsme se málem vzali, 138 00:13:28,958 --> 00:13:32,958 a teď mi říkáš "pane", jako bych byl cizinec! 139 00:13:33,041 --> 00:13:35,083 Jo, to bylo hladké oholení! 140 00:13:35,166 --> 00:13:37,958 Šílená euforie 60. let! 141 00:13:38,041 --> 00:13:42,291 Robine, starý kámo, máme dost s vámi a vašimi ekologickými problémy. 142 00:13:42,375 --> 00:13:47,666 - Už dost! - Jo, Robine, pojďme to brát vážně! 143 00:13:47,750 --> 00:13:50,375 Byznys je byznys pro dobro lidí. 144 00:13:50,458 --> 00:13:53,375 Ekologie je hezká, ale 145 00:13:53,458 --> 00:13:56,875 není to hlavní téma dne. 146 00:13:57,791 --> 00:13:59,625 Varuji vás všechny! 147 00:13:59,708 --> 00:14:04,208 Jsem ve válce s kuřecími klecemi snažíte se stavět všude! 148 00:14:04,291 --> 00:14:09,541 Proti všemu hluku a toxinům, znečišťující chodníky, stromy a moře! 149 00:14:09,625 --> 00:14:12,541 A morální znečištění, když už jste u toho! 150 00:14:12,625 --> 00:14:16,041 Správně, pokud všichni lidé jehož morálka je znečištěná 151 00:14:16,125 --> 00:14:19,041 musel jít přiznat, kostel by byl plný 152 00:14:19,125 --> 00:14:21,000 a městská rada by byla prázdná! 153 00:14:21,083 --> 00:14:22,583 Robine, pojď. 154 00:14:24,416 --> 00:14:26,500 Strčím ti nohu do zadku. 155 00:14:27,958 --> 00:14:29,375 Neubližuj mi moc, 156 00:14:29,458 --> 00:14:33,250 jinak budu kulhat den, kdy se naše děti vdávají. 157 00:14:33,333 --> 00:14:34,500 Naše děti? 158 00:14:35,500 --> 00:14:38,041 Váš syn ještě není s mou dcerou. 159 00:14:39,416 --> 00:14:42,833 Za 28 dní jí bude 18. 160 00:14:42,916 --> 00:14:45,541 Už nebude potřebovat vaše svolení! 161 00:14:47,625 --> 00:14:48,625 Nicolasi! 162 00:14:49,625 --> 00:14:50,708 Nicolasi! 163 00:14:51,500 --> 00:14:52,500 Ano, madam? 164 00:14:52,666 --> 00:14:56,166 Dostaňte toho občana odsud než ho vyhodím ze země! 165 00:14:59,875 --> 00:15:04,000 Ve filmech není nic lepšího než vtip nakopanou do zadku, koláč do obličeje. 166 00:15:04,083 --> 00:15:06,875 Charlie Chaplin a De Funès byli skutečnými odborníky! 167 00:15:06,958 --> 00:15:09,750 No, řeknu vám... Kromě Marilyn Monroe, 168 00:15:09,833 --> 00:15:12,666 Nevidím na filmech nic skvělého. 169 00:15:12,750 --> 00:15:16,708 Nech mě to vysvětlit. Existuje 32 způsobů pořádně nakopnout do zadku. 170 00:15:16,791 --> 00:15:19,458 Hodit koláč do tváře, je to všechno v zápěstí. 171 00:15:20,375 --> 00:15:21,791 tady... 172 00:15:21,875 --> 00:15:22,875 Sledujte to! 173 00:15:27,708 --> 00:15:31,000 Dobrý den, pane filmovém nadšenci, viděl jsi někdy Chaplina nezaměstnaného? 174 00:15:31,083 --> 00:15:32,333 Proč? 175 00:15:39,458 --> 00:15:40,458 Mail je tady! 176 00:15:40,541 --> 00:15:42,875 Ukážu ti, že si ze mě děláš legraci! 177 00:15:45,625 --> 00:15:46,625 Gag! 178 00:15:54,708 --> 00:15:56,875 - Ahoj, Dominique. - Ahoj, Robine. 179 00:15:57,041 --> 00:15:58,000 Ano, pane starosto. 180 00:15:58,875 --> 00:16:02,250 Ne, nebojte se. My to zvládneme. 181 00:16:02,333 --> 00:16:03,333 Ano? 182 00:16:04,166 --> 00:16:05,166 Ano. 183 00:16:06,083 --> 00:16:09,125 - Musel jsem sehnat díly v Toulonu-- - Ahoj, Lamberte. 184 00:16:09,208 --> 00:16:10,208 Ahoj, Robine. 185 00:16:11,208 --> 00:16:13,083 Turbo není snadné, víš. 186 00:16:13,166 --> 00:16:14,166 Ano. 187 00:16:15,208 --> 00:16:16,375 Ano, pane Dantec. 188 00:16:17,375 --> 00:16:20,166 - Co je? - Doporučený dopis. 189 00:16:20,250 --> 00:16:23,708 - Pravděpodobně výběrčí daní. - Sakra! Ne, vy ne, pane Dantecu! 190 00:16:24,916 --> 00:16:25,916 Ano. 191 00:16:27,208 --> 00:16:30,250 Na sedm hodin? Počkejte, zkontroluji. 192 00:16:31,208 --> 00:16:32,708 - Dominique! - Přicházím! 193 00:16:35,083 --> 00:16:37,458 - Ano, pane Lamberte? - Auto pana Dantece... 194 00:16:37,541 --> 00:16:39,166 Bude hotovo do 19:00? 195 00:16:39,250 --> 00:16:41,333 Jasně, žádný problém. Už je to skoro hotové. 196 00:16:41,416 --> 00:16:42,666 Je to docela bomba! 197 00:16:46,875 --> 00:16:48,583 No byla to bomba... 198 00:16:48,666 --> 00:16:49,666 A teď? 199 00:16:51,166 --> 00:16:53,291 Nyní je to spíše grilovaný párek v rohlíku. 200 00:16:54,166 --> 00:16:56,958 Dobře, odcházím. Je to tu příliš hlučné. 201 00:16:57,916 --> 00:16:59,333 A to zavání průšvihem. 202 00:17:00,416 --> 00:17:02,958 Vypadni! Vypadni, řekl jsem! 203 00:17:03,041 --> 00:17:05,208 Máš padáka! 204 00:17:09,916 --> 00:17:11,666 - Dobrý den. - Dobrý den. 205 00:17:13,041 --> 00:17:14,333 Opravit si patu? 206 00:17:14,416 --> 00:17:17,416 Pro hezkou dámu, jako jsi ty, můžeme to udělat hned. 207 00:17:46,791 --> 00:17:48,833 - Ahoj, Robine. - Ahoj, Coraline. 208 00:17:51,208 --> 00:17:52,208 Zde. 209 00:17:53,208 --> 00:17:55,458 - Ahoj, Robine. - Mám dopis pro Isabelle. 210 00:17:55,541 --> 00:17:57,458 Dej mi to, já jí to ukážu. 211 00:17:59,125 --> 00:18:00,583 - Díky. - Čau! 212 00:18:09,625 --> 00:18:11,791 - Můj otec! - Ach můj bože! 213 00:18:22,375 --> 00:18:25,958 - Roberte! - Ty vrahu! Násilník! 214 00:18:26,958 --> 00:18:29,166 Ty satyre! Bastard! 215 00:18:59,833 --> 00:19:01,583 - Ahoj, Paule. - Ahoj, Romeo. Jsi v pořádku? 216 00:19:01,666 --> 00:19:02,666 Jo. 217 00:19:07,875 --> 00:19:10,458 - Je to tak jasné. - Je to dovezené z Brazílie. 218 00:19:10,541 --> 00:19:12,583 Je to vyfoceno v časopise Elle. 219 00:19:12,666 --> 00:19:14,375 - Ahoj! - Ahoj! 220 00:19:15,250 --> 00:19:16,458 A není to drahé. 221 00:19:18,916 --> 00:19:19,916 - Jsi v pořádku? - Ano. 222 00:19:20,791 --> 00:19:23,958 To jsou nejhezčí plavky ve světě. Měl bys to zkusit. 223 00:19:24,958 --> 00:19:27,958 Padne vám jako ulitý, uvidíte. No jako do plavek. 224 00:19:29,416 --> 00:19:32,333 - Vezmu to. - Chytré rozhodnutí. 225 00:19:35,625 --> 00:19:36,625 takže... 226 00:19:37,500 --> 00:19:40,791 Už jen 26 dní... a budete dospělí! 227 00:19:41,958 --> 00:19:45,208 - Viděl jsi moji mámu? - Ne, neudělal. 228 00:19:45,291 --> 00:19:46,416 Ale můj táta ji viděl. 229 00:19:46,500 --> 00:19:49,541 Bylo to tak trapné. Vyhodila ho z radnice. 230 00:19:49,625 --> 00:19:51,125 koho to zajímá? 231 00:20:06,625 --> 00:20:08,833 Oh, Philippe Prunier! 232 00:20:08,916 --> 00:20:11,416 Jaká to náhoda! Mám pro vás telegram. 233 00:20:11,500 --> 00:20:14,416 - Telegram? - Ano. Špatná zpráva: je to vaše žena. 234 00:20:14,500 --> 00:20:18,458 Na toulonské letiště přilétá v 17:17. a chce, abys ji vyzvedl. 235 00:20:18,541 --> 00:20:20,041 Zvládnete to včas. 236 00:20:22,041 --> 00:20:25,625 Radši trochu vyvětrat auto, tento parfém nezná. 237 00:20:25,708 --> 00:20:26,833 Se vší úctou. 238 00:20:27,791 --> 00:20:29,041 Dobrý den, slečno. 239 00:20:29,125 --> 00:20:31,333 Jaký miláček! 240 00:20:31,416 --> 00:20:32,791 Jsi ženatý?! 241 00:20:39,583 --> 00:20:40,583 Nastartujte motor! 242 00:20:42,791 --> 00:20:43,791 Začněte, sakra! 243 00:20:45,458 --> 00:20:46,791 Sníte ve dne? 244 00:20:46,875 --> 00:20:50,583 Hej, právě mě vyhodili z pekárny. Chceš, abych se teď bavil? 245 00:20:50,666 --> 00:20:53,500 Nenechte si zkroutit kalhotky protože tě vyhodili! 246 00:20:53,583 --> 00:20:55,541 Lambert mě vyhodil. Trucuji kolem? 247 00:20:55,625 --> 00:20:58,416 Jo, ale jsi nezodpovědný. Kluci jako ty netrucují. 248 00:20:58,500 --> 00:21:00,916 A teď ten motor trucuje! Já to zvládnu! 249 00:21:01,000 --> 00:21:02,458 - Pozor! - No tak, hýbej se! 250 00:21:03,958 --> 00:21:05,625 Ujistěte se, že to nevyhodíte do povětří! 251 00:21:05,708 --> 00:21:07,583 - Co to znamená? - Oh, nic. 252 00:21:10,208 --> 00:21:12,291 - Co je tohle? - To je Pinkie! 253 00:21:12,375 --> 00:21:13,541 - "Pinkie?" - Ano. 254 00:21:13,625 --> 00:21:14,833 Sami jsme si ji postavili! 255 00:21:15,750 --> 00:21:17,583 A kam v tom míříš? 256 00:21:17,666 --> 00:21:20,916 - Hledat nové zaměstnání. - Snáze se řekne, než udělá! 257 00:21:25,791 --> 00:21:30,041 Nemůžeš něco vymyslet že znečišťuje o něco méně? 258 00:21:30,208 --> 00:21:31,375 Už zase nemluv o znečištění! 259 00:21:31,458 --> 00:21:33,666 Tady je Robert! Co je s ním tentokrát? 260 00:21:33,750 --> 00:21:36,458 co to děláš? Cvičíte svůj strip-tease? 261 00:21:36,541 --> 00:21:39,250 Roberte, obleč se! Nastydneš! 262 00:21:39,333 --> 00:21:41,416 Spěchat! Její otec jde po mně! 263 00:21:41,500 --> 00:21:43,583 Zastav ten hluk, ano? 264 00:21:50,541 --> 00:21:51,541 Počkejte! Zastávka! 265 00:21:54,375 --> 00:21:56,166 Děti, přestaňte! 266 00:21:57,291 --> 00:21:58,958 Dominique, přestaň! 267 00:21:59,958 --> 00:22:01,166 Zasekl jsem se! 268 00:22:02,666 --> 00:22:03,958 Přestaň, už! 269 00:22:04,125 --> 00:22:06,583 Okamžitě zastavte auto! 270 00:22:10,041 --> 00:22:13,166 - Udělej něco! - Nemůžu! Brzdy nereagují! 271 00:22:14,125 --> 00:22:15,208 Brzdy jsou pryč! 272 00:22:15,291 --> 00:22:17,708 - Brzdy? - Nefungují! 273 00:22:17,791 --> 00:22:21,541 Ještě nikdy jsem neviděl Robina jet tak rychle! 274 00:22:21,625 --> 00:22:23,416 Musí to být na expresní dopis! 275 00:22:27,375 --> 00:22:31,208 Hej, to je ta malá drzá opice! Zdá se, že se ti daří. 276 00:22:31,291 --> 00:22:33,666 - Kde je tvoje matka? - S její životní stráží. 277 00:22:33,750 --> 00:22:35,083 Jasně, s ní... 278 00:22:36,291 --> 00:22:37,750 Bože můj! 279 00:22:41,541 --> 00:22:43,083 Moje kolo! 280 00:22:50,333 --> 00:22:53,083 - Tati! jsi v pořádku? - Jsem v pořádku. 281 00:22:53,166 --> 00:22:56,333 Zakazuji ti lézt do toho zatraceného auta. 282 00:22:56,416 --> 00:22:58,000 - Henry! - Ano? 283 00:22:58,083 --> 00:22:59,083 Dejte mu koňak. 284 00:23:01,291 --> 00:23:02,583 - Dvojník! - Správně. 285 00:23:03,916 --> 00:23:08,041 Ty zatracené děti! Ten pekelný stroj hodil mě do vody! 286 00:23:08,875 --> 00:23:11,000 Zkontrolovali jste jestli jsou jejich papíry v pořádku? 287 00:23:11,083 --> 00:23:15,208 Pokud mají licenci, pojištění, daňový doklad, test vozidla... 288 00:23:15,291 --> 00:23:17,291 Je ta hromada harampádí vůbec legální? 289 00:23:17,375 --> 00:23:21,666 Poslouchej, tati, milujeme tě. Všichni podporujeme vaši ekologickou kampaň. 290 00:23:21,833 --> 00:23:23,833 Všichni milujeme hrdiny Dona Quijota. 291 00:23:24,000 --> 00:23:26,291 Ale jsou dvě věci, kterých se nemůžete dotknout: 292 00:23:26,375 --> 00:23:29,666 Pinkie a její oxid uhelnatý. Kromě toho vás podporujeme. 293 00:23:29,750 --> 00:23:32,333 Dnes večer si o tom promluvíme doma. 294 00:23:32,416 --> 00:23:34,833 Zatím tě beru na policejní stanici. 295 00:23:35,000 --> 00:23:36,416 Policejní stanice? 296 00:23:36,500 --> 00:23:38,333 Víš, osprchovat se a převléknout se. 297 00:23:44,458 --> 00:23:46,875 POLICEJNÍ STANICE 298 00:23:48,750 --> 00:23:51,458 Počkejte, nehýbejte se! Nech mě vypadnout jako první. 299 00:23:53,666 --> 00:23:56,875 Tohle není auto! Je to zatracená past na myši! 300 00:23:58,750 --> 00:24:02,291 Počkej, moc se nesnaž. Pojď sem. 301 00:24:03,208 --> 00:24:05,625 Já a můj velký zadek, tohle mi dávají! 302 00:24:05,708 --> 00:24:07,208 Ach jo. 303 00:24:07,625 --> 00:24:09,791 Tam pěkně a pomalu. 304 00:24:13,041 --> 00:24:14,291 Tam jsme to zvládli. 305 00:24:15,541 --> 00:24:17,875 Dvě čtyřky! Jeden, dva, tři, čtyři. 306 00:24:18,833 --> 00:24:19,833 Znovu válím. 307 00:24:20,625 --> 00:24:23,083 Víš co? potřebuje tam žít imigrant? 308 00:24:23,166 --> 00:24:24,875 Ano, pět černobílých fotografií. 309 00:24:25,916 --> 00:24:28,500 Čtyři, pět, šest. Válel jsem dvojky, takže můžu jít znovu. 310 00:24:31,291 --> 00:24:32,291 Čtyři! 311 00:24:32,375 --> 00:24:34,333 Jeden, dva, tři, čtyři. 312 00:24:34,416 --> 00:24:35,416 Pozor! 313 00:24:37,375 --> 00:24:38,458 Tak teď... 314 00:24:39,416 --> 00:24:41,791 Nejlepší z našich občanů se topí... 315 00:24:41,875 --> 00:24:45,875 a mezitím kupujete nějaké domy v Monopoly! 316 00:24:45,958 --> 00:24:47,958 Ale... Ticho! 317 00:24:48,833 --> 00:24:50,750 Tvůj bratranec ho dostal z vody, 318 00:24:51,458 --> 00:24:52,500 zatímco vy, pane... 319 00:24:53,166 --> 00:24:54,416 co děláš? 320 00:24:54,500 --> 00:24:55,958 Hrajete zábavnou hru! 321 00:24:56,041 --> 00:25:00,083 - Ale umí plavat! - Takže? A co šok? 322 00:25:00,833 --> 00:25:02,458 Budu vás držet chlapci na uzdě. 323 00:25:03,541 --> 00:25:07,625 Mám rád rebely. Rád je rozbíjím! 324 00:25:07,708 --> 00:25:09,625 V Indočíně jsem viděl horší než ty. 325 00:25:10,416 --> 00:25:12,208 Zjistíš, kdo jsem. 326 00:25:12,916 --> 00:25:15,083 Praporčík Ficelle Antonin! 327 00:25:15,583 --> 00:25:18,583 Známý jako Tonkin, registrační číslo 4017, 328 00:25:19,208 --> 00:25:21,458 šest medailí, dvanáct pochval! 329 00:25:24,750 --> 00:25:25,916 Řekni mi, co to je? 330 00:25:27,250 --> 00:25:28,833 - Angola, šéfe. - Dobře! 331 00:25:30,041 --> 00:25:31,291 a tohle? 332 00:25:31,375 --> 00:25:33,250 - Pupínek, šéfe. - Dobře-- Cože? 333 00:25:33,333 --> 00:25:36,000 - Ne, myslím konžskou pánev. - Dobře. 334 00:25:37,958 --> 00:25:38,958 a tohle? 335 00:25:39,958 --> 00:25:41,833 - Soutěsky Koutou, šéfe. - Dobře. 336 00:25:42,791 --> 00:25:44,083 a tohle? 337 00:25:47,500 --> 00:25:49,041 Diên Biên Phu! 338 00:25:51,000 --> 00:25:52,666 Diên Biên Phu! 339 00:25:52,833 --> 00:25:55,000 - Diên Biên Phu, šéfe! - Dobře. 340 00:25:56,333 --> 00:26:00,208 Více než 1542 mil rýžových polí, 341 00:26:00,291 --> 00:26:02,916 gooks by mě neoslovili "ruční steh" pro nic! 342 00:26:03,583 --> 00:26:04,583 Tak... 343 00:26:05,291 --> 00:26:07,875 banda malých komiků jako ty, 344 00:26:07,958 --> 00:26:11,125 Mohl bych tě sníst! 345 00:26:12,625 --> 00:26:13,625 Léone, 346 00:26:14,416 --> 00:26:16,458 pojď mi pomoct odnést tvého bratrance nahoru. 347 00:26:16,541 --> 00:26:17,541 Ano, náčelníku! 348 00:26:17,708 --> 00:26:20,958 Můžu jít sám. Nejsem mrtvý, víš? 349 00:26:24,416 --> 00:26:25,416 Příchod! 350 00:26:28,125 --> 00:26:29,458 Dobrý den, slečno Maria. 351 00:26:29,541 --> 00:26:32,125 - Co se děje? - Robin se málem utopil. 352 00:26:32,208 --> 00:26:34,250 Potřebuje něco z úst do úst! 353 00:26:34,333 --> 00:26:38,375 - Udělej mu teplou koupel. - Ne! Nějaký koňak postačí. 354 00:26:38,458 --> 00:26:40,750 Naleju ti saké! 355 00:26:43,958 --> 00:26:46,208 Vaše místo je tak jedinečné! 356 00:26:47,916 --> 00:26:49,416 Všechno kouzlo Indočíny! 357 00:26:50,375 --> 00:26:52,000 Chybí už jen vůně. 358 00:26:54,875 --> 00:26:56,416 Co je to tady? 359 00:26:57,666 --> 00:27:01,333 Jsou to černé čínské houby. Ty halucinogenní. 360 00:27:02,541 --> 00:27:03,708 Jsou jedlé? 361 00:27:03,791 --> 00:27:06,541 Děláš si srandu? Dostávají vás záchvaty smíchu. 362 00:27:06,625 --> 00:27:09,083 Použili bychom je tam vzadu k mučení. 363 00:27:11,708 --> 00:27:14,375 Správně, protože... nechal bys je umřít smíchy? 364 00:27:15,791 --> 00:27:17,916 - Dá se to tak říct. - Pojďte se mnou, pane Robine. 365 00:27:18,625 --> 00:27:19,791 Vaše koupel je připravena. 366 00:27:22,958 --> 00:27:24,166 Vydrhnu ti záda. 367 00:27:27,250 --> 00:27:30,708 Pojďme tlačit naše trakaře 368 00:27:30,791 --> 00:27:34,416 Uklidit celé Saint-Tropez 369 00:27:34,500 --> 00:27:38,083 Navlečeme si pracovní kombinézu 370 00:27:38,166 --> 00:27:41,791 Uděláme to místo zářit, bude zářit! 371 00:27:41,875 --> 00:27:45,416 Bude zářit, bude zářit 372 00:27:45,500 --> 00:27:48,833 Uklidíme celé Saint-Tropez! 373 00:27:49,375 --> 00:27:51,333 ÚKLID SAINT-TROPEZ 374 00:27:52,583 --> 00:27:53,583 Čau, Juliene! 375 00:27:58,000 --> 00:27:59,000 Ahoj lidi! 376 00:28:03,791 --> 00:28:05,583 Všichni jste si jistě rychle našli novou práci! 377 00:28:05,666 --> 00:28:08,166 Je to dočasné, jen na prázdniny. 378 00:28:08,333 --> 00:28:10,625 Tvůj táta bude mít radost, jsme jako jeho apoštolové. 379 00:28:10,708 --> 00:28:12,458 Hej! A co my? 380 00:28:12,625 --> 00:28:13,583 Drž hubu, ty! 381 00:28:15,250 --> 00:28:17,916 Dívky, budete naše dobrovolné asistentky. 382 00:28:18,000 --> 00:28:20,333 - Ano. - Zatím tě budeme honit! 383 00:28:34,750 --> 00:28:37,333 ÚKLID SAINT-TROPEZ 384 00:29:32,208 --> 00:29:34,625 Saint-Tropez Clean-Up vám děkuje! 385 00:29:35,958 --> 00:29:39,666 Máš tam ubrousky, pomoz si, jestli chceš. 386 00:29:39,750 --> 00:29:41,833 - Dobrý den, madam. - Ahoj, Robine. 387 00:29:42,875 --> 00:29:45,750 - Kde máš kolo? - Čistí rez. 388 00:29:45,833 --> 00:29:48,375 - Máš pro mě nějaký mail? - Ne pro tebe. 389 00:29:48,458 --> 00:29:50,500 - Ale mám nějaké pro Tima. - Pro Tima? 390 00:29:50,583 --> 00:29:51,916 Registrovaný balíček. 391 00:29:53,375 --> 00:29:55,750 Tady máš, chlapče. 392 00:29:56,500 --> 00:29:59,458 To je pro vás, tady to máte. 393 00:30:00,916 --> 00:30:04,000 Protože neumíš psát, Poprosím tě o podpis... 394 00:30:04,166 --> 00:30:05,541 přímo tady. 395 00:30:09,416 --> 00:30:11,208 Tam. Děkuju. 396 00:30:11,708 --> 00:30:12,791 Sladká věc. 397 00:30:14,416 --> 00:30:16,666 - Sbohem, paní Corleoneová. - Sbohem, Robine. 398 00:30:20,416 --> 00:30:21,416 Ahoj, Jacquy. 399 00:30:22,250 --> 00:30:24,166 PANÍ GRETA, PSYCHIKA 400 00:30:25,416 --> 00:30:28,916 Dobrý den, madame Greto. Mám pro tebe dopis. 401 00:30:29,958 --> 00:30:30,958 Tady to je. 402 00:30:31,958 --> 00:30:35,625 Oh, to je moje dcera. Dává mi vědět, že je těhotná. 403 00:30:35,708 --> 00:30:39,791 Pokud můžeš všechno vidět, nemá smysl dávat ti mail! 404 00:30:40,625 --> 00:30:43,666 Řekni... co dnes vidíš v mé budoucnosti? 405 00:30:44,458 --> 00:30:47,875 Budete rebelovat a nic ti neodolá! 406 00:30:47,958 --> 00:30:51,333 - Děkuji, madame Greto. Na shledanou. - A co já? 407 00:30:52,500 --> 00:30:55,291 - Utrpíte nějaké škody. - Velké škody? 408 00:30:56,958 --> 00:30:58,083 Ne tak velký. 409 00:31:07,833 --> 00:31:09,333 Zvládnou to i bez hudby! 410 00:31:30,583 --> 00:31:32,416 Sníží to o 200 decibelů! 411 00:32:21,166 --> 00:32:22,083 Pojď! 412 00:32:23,750 --> 00:32:24,750 Pojď! 413 00:32:32,416 --> 00:32:36,000 - To není špatné pro alkoholika! - Zasměj se a já tě zavřu! 414 00:32:36,083 --> 00:32:37,916 - Neztrácejte nervy. - Jaký nerv? 415 00:32:38,083 --> 00:32:40,708 Váš nervový systém se začíná opotřebovávat. 416 00:32:40,791 --> 00:32:44,541 Je to špatné znamení. Jen tak dál, Ficelle, a do příštího roku nevydržíš! 417 00:32:44,708 --> 00:32:45,916 Au. 418 00:32:46,000 --> 00:32:48,583 I když je to normální. Se vším tím znečištěním, 419 00:32:48,666 --> 00:32:51,291 první oběti jsou vždy policisté. 420 00:32:51,375 --> 00:32:54,625 Přestaň se bavit, Robine. Ty eko věci ti stouply do hlavy. 421 00:32:54,791 --> 00:32:59,083 Vy se tomu vysmíváte, ale já to můžu říct jsi tím vážně zasažen. 422 00:33:00,333 --> 00:33:02,416 Nevěříš mi? Jen se na sebe podívej! 423 00:33:04,416 --> 00:33:06,208 Nezůstala jediná červená krvinka. 424 00:33:06,291 --> 00:33:08,541 Sakra, máš pravdu! Můj obličej vypadá hrozně! 425 00:33:09,833 --> 00:33:12,125 Oh, bože, ty máš namířeno rovnou k sebevraždě. 426 00:33:12,208 --> 00:33:15,958 Zítra ráno se sejdeme u mě v mém letním domě. 427 00:33:16,041 --> 00:33:18,333 Trochu čerstvého vzduchu vám udělá dobře. 428 00:33:18,416 --> 00:33:19,750 Pojď sem-- Vlastně ne. 429 00:33:24,750 --> 00:33:27,541 Virginie! co tady děláš? Kde je tvoje matka? 430 00:33:27,625 --> 00:33:29,250 Je se svým tanečním instruktorem. 431 00:33:39,291 --> 00:33:42,833 Capucci, co se děje? Tvůj obličej je celý zelený! 432 00:33:42,916 --> 00:33:44,833 - Zelená? Mě? - Ano! 433 00:33:46,291 --> 00:33:50,000 No nedivím se, s tím špatným vzduchem, který dýcháš... 434 00:33:50,083 --> 00:33:53,666 Pozor, Capucci. Dnes jsme tady. Ale zítra... 435 00:33:55,041 --> 00:33:56,041 kdo ví? 436 00:34:02,875 --> 00:34:04,666 Ahoj, Sylvestre. Ahoj, Léone. 437 00:34:04,750 --> 00:34:07,250 Ahoj, Robine! Přinesl jsi nám naši poštu? 438 00:34:07,333 --> 00:34:10,791 Ne, přivedl jsem tě velmi poučný časopis. 439 00:34:12,416 --> 00:34:14,250 Teď, to je rozumné! 440 00:34:14,333 --> 00:34:16,166 Nechtějí zemřít, jako ty! 441 00:34:16,250 --> 00:34:19,625 Přesto znečištění v Tokiu je méně intenzivní než v Saint-Tropez! 442 00:34:19,791 --> 00:34:21,625 - Je nám to jedno. - Ty ne? 443 00:34:21,791 --> 00:34:23,041 Vidět tvé tváře, 444 00:34:23,208 --> 00:34:25,958 budeš se muset spokojit na předpokládaný důchod. 445 00:34:26,041 --> 00:34:27,583 Nebo hřbitov! 446 00:34:28,500 --> 00:34:31,458 - Dobrý den, pane Robine. - Paní Ficelle. 447 00:34:31,541 --> 00:34:34,041 - Jak se máš? - Jako znečištěný muž! 448 00:34:35,208 --> 00:34:38,958 Můžete mi pomoci? Můj ohřívač vody vydává kouř. 449 00:34:39,041 --> 00:34:41,791 Kouř? Přijdu a podívám se. 450 00:34:48,416 --> 00:34:52,125 - Tady není kuřácký ohřívač vody. - Ne, není. 451 00:34:52,208 --> 00:34:54,791 - Já jsem ten, kdo kouří. - Ne, paní Maria! 452 00:34:54,875 --> 00:34:57,750 - Ano! - Ne, mysli na Antonína! 453 00:34:57,833 --> 00:35:00,166 - Mysli na Marii! - Ne, paní Maria! 454 00:35:00,250 --> 00:35:03,958 Myslete na znečištění! Paní Maria, chci pryč! 455 00:35:04,041 --> 00:35:07,291 Žádný! Paní Maria, tohle je... 456 00:35:07,375 --> 00:35:10,583 Paní Maria, já jsem ekolog! zakazuji ti... 457 00:35:10,666 --> 00:35:14,375 Zakazuji vám to, paní Maria! 458 00:35:17,666 --> 00:35:18,666 Juliene! 459 00:35:25,083 --> 00:35:27,625 Zde je denní telegram pro paní De Lespinasseovou. 460 00:35:30,458 --> 00:35:33,208 Proč vždycky já? Nemůžeš poslat Galoubeta nebo někoho jiného? 461 00:35:33,291 --> 00:35:34,791 Víš moc dobře, Done Juane, 462 00:35:34,875 --> 00:35:37,916 že paní De Lespinasseová chce, abyste jí doručili telegramy. 463 00:35:38,708 --> 00:35:40,083 Všechny také pocházejí z ní. 464 00:35:40,166 --> 00:35:43,208 Nemusíme dodávat všechny ty falešné zprávy 465 00:35:43,291 --> 00:35:45,208 odeslaná od příjemce jí! 466 00:35:45,291 --> 00:35:48,375 Juliene, uklidni se! A přestat myslet. 467 00:35:49,208 --> 00:35:52,250 Musím vám připomínat paní De Lespinasseovou je manželkou našeho zástupce, 468 00:35:52,333 --> 00:35:55,083 čímž končí všechny diskuse! 469 00:35:55,166 --> 00:35:56,208 hurá do toho! 470 00:36:13,666 --> 00:36:16,083 Ahoj. Zde je váš telegram. 471 00:36:17,375 --> 00:36:18,666 Juliene, pojď dál. 472 00:36:19,500 --> 00:36:22,625 Potřebuji s tebou o tom mluvit ekologické hnutí vašeho otce. 473 00:36:22,708 --> 00:36:25,000 - Zmínil jsem se o tom svému manželovi. - Opravdu? 474 00:36:25,083 --> 00:36:26,500 Dovolil mi se připojit. 475 00:36:29,000 --> 00:36:31,458 To je hezké, ale... znáte jeho politiku? 476 00:36:31,541 --> 00:36:32,583 Ano. 477 00:36:33,625 --> 00:36:36,208 Měli bychom jít příkladem. Nejprve se vyhněte hluku... 478 00:36:36,291 --> 00:36:38,041 Ach ano! 479 00:36:38,125 --> 00:36:40,875 Neznečišťujte atmosféru. Přestaňte používat své auto. 480 00:36:40,958 --> 00:36:43,375 Půjdu jen pěšky, na kole, na koni! 481 00:36:44,541 --> 00:36:46,833 - A milujte se v tichosti. - Ano! 482 00:36:49,041 --> 00:36:50,916 Právě jsem mu dávala 483 00:36:51,000 --> 00:36:53,791 lístek za nelegální parkování. 484 00:36:53,875 --> 00:36:57,083 Dělal jsem to podle knihy a tak! 485 00:36:57,916 --> 00:37:01,958 A ten chlap ke mně přijde, ten arogantní bastard mi říká: 486 00:37:02,041 --> 00:37:06,125 "Jo, jasně! Jediný důvod." dáváš mi tento lístek 487 00:37:06,208 --> 00:37:08,500 protože z toho profitujete!" 488 00:37:09,750 --> 00:37:11,375 - Víš, co jsem mu řekl? - Ne. 489 00:37:12,125 --> 00:37:15,000 - Víš, co jsem řekl? - S tebou to může být cokoliv! 490 00:37:15,083 --> 00:37:19,166 Řekl jsem mu: "Pane, kdybych profitoval z rozdávání lístků, 491 00:37:19,250 --> 00:37:23,083 Já bych je rozdával i na parkovištích!" 492 00:37:26,250 --> 00:37:29,333 Máš klíče od svého letního domu? 493 00:37:29,500 --> 00:37:33,000 Pokračuj a směj se! Tohle je naše malá tajná zahrada. 494 00:37:33,083 --> 00:37:34,416 POZOR, ŠÍLENÝ PES 495 00:37:34,500 --> 00:37:37,208 Hej, co je to "šílený pes"? 496 00:37:39,750 --> 00:37:41,750 Šílený pes 497 00:37:41,833 --> 00:37:45,375 je pes, který tě jednoho dne kousne, a příště se ani neuvidíme. 498 00:37:45,458 --> 00:37:49,458 Blázen nebo ne, na tom nezáleží protože nemáš ani psa! 499 00:37:49,541 --> 00:37:52,041 Vy to víte, ale zloději ne! 500 00:37:53,750 --> 00:37:55,041 Vidíš, co vidím já? 501 00:37:56,125 --> 00:37:58,291 Drahý Bože! Určitě to vidím! 502 00:37:59,250 --> 00:38:01,958 Pojď! Raz, dva, raz dva... 503 00:38:04,625 --> 00:38:07,458 REZERVOVANÉ RYBÁŘSKÉ MÍSTO 504 00:38:14,125 --> 00:38:16,500 - Dobrý den. - Dobrý den, pane. 505 00:38:18,375 --> 00:38:19,375 Nějaké štěstí? 506 00:38:22,250 --> 00:38:23,250 Vypadá to tak. 507 00:38:26,041 --> 00:38:28,000 Podívejte se na ty jasně červené parmice! 508 00:38:28,083 --> 00:38:30,375 "Jasně červená?" Spíš cihlově červená. 509 00:38:30,458 --> 00:38:34,875 A celý pruhovaný, jako ty zatracené věci dali bychom gooky v Indočíně 510 00:38:34,958 --> 00:38:36,375 otrávit nepřítele! 511 00:38:36,458 --> 00:38:40,750 Jo, tohle místo je nejvíc znečištěné v celém Středomoří. 512 00:38:40,833 --> 00:38:45,000 Tohle není mořská voda, je to olej ve své nejčistší formě! 513 00:38:45,083 --> 00:38:46,416 - Lamberte! - Lamberte? 514 00:38:46,500 --> 00:38:48,333 - Víš, mechanik. - Dobře, on. 515 00:38:48,416 --> 00:38:53,083 Dokáže rozjet svůj odtahový vůz jen na vodě se dostane právě sem. 516 00:38:53,166 --> 00:38:54,666 - Přímo tady? - Tady! 517 00:38:54,750 --> 00:38:59,041 A minulý týden, jen minulý týden, zaplnili městskou nemocnici 518 00:38:59,125 --> 00:39:02,166 s ničím jiným než s lidmi kdo jedl parmice! 519 00:39:02,250 --> 00:39:05,625 No, musíš uznat, tuto úroveň znečištění 520 00:39:05,708 --> 00:39:07,166 je horší než Hirošima! 521 00:39:07,250 --> 00:39:08,250 To je vše? 522 00:39:09,291 --> 00:39:11,500 - Oh, ty odcházíš? - Necítím se tak dobře. 523 00:39:16,083 --> 00:39:17,250 - Ahoj, Ficelle. - Ano? 524 00:39:17,333 --> 00:39:19,250 - Připravte gril. - Ano, pane! 525 00:39:27,833 --> 00:39:31,458 Ten turista byl takový blázen. Absolutní blázen! 526 00:39:31,541 --> 00:39:33,208 Pravděpodobně z Paříže! 527 00:39:35,041 --> 00:39:39,000 Tyto parmice jsou nádherné. Opravdu velkolepé! 528 00:39:39,083 --> 00:39:40,083 Podávejte rozmarýn. 529 00:39:42,083 --> 00:39:44,041 SOUKROMÝ MAJETEK 530 00:39:45,958 --> 00:39:47,166 To voní dobře! 531 00:39:48,500 --> 00:39:52,250 Jsou tak čerstvé, jako by se pořád kroutili. 532 00:39:53,250 --> 00:39:54,250 Předejte sůl. 533 00:40:01,375 --> 00:40:02,541 Jaký blázen! 534 00:40:03,583 --> 00:40:06,125 Upřímně, takový debil! 535 00:40:06,208 --> 00:40:10,791 Jen se na ně podívej, Robine! Srší z nich čistá radost! 536 00:40:11,916 --> 00:40:13,375 Předejte směs bylinek Provence. 537 00:40:13,750 --> 00:40:15,375 Provence bylinky. 538 00:40:18,333 --> 00:40:20,291 A trochu citronu! 539 00:40:23,958 --> 00:40:25,458 To bude lahůdka! 540 00:40:25,541 --> 00:40:29,125 Přípitek tomu pitomci z Paříže! 541 00:40:39,291 --> 00:40:40,500 Hej, pane policisto! 542 00:40:42,166 --> 00:40:44,708 Zase ty? co chceš teď? 543 00:40:44,791 --> 00:40:46,833 Jak se dostanu do nemocnice? 544 00:40:48,041 --> 00:40:51,166 Víš, ten, který je plný lidí, kteří jedli parmice! 545 00:40:51,333 --> 00:40:53,541 Dělat si legraci z policie, co? 546 00:40:53,625 --> 00:40:55,916 Baví vás dělat si legraci z policie? 547 00:40:56,000 --> 00:40:58,625 Vaše ID, registrace auta, osvědčení o shodě, 548 00:40:58,708 --> 00:41:02,333 pojišťovací dokumenty, daňový disk pro letošní rok a před dvěma a třemi lety! 549 00:41:08,875 --> 00:41:11,833 Hele, nečitelná SPZ! 550 00:41:12,750 --> 00:41:15,416 Vypadá to, že nebudu dost pro vás! 551 00:41:19,958 --> 00:41:23,541 No, vypadá tady není bezpečnostní pás! 552 00:41:23,625 --> 00:41:27,333 Ale je to auto o dvou koních. Je to jako motorka, žádnou nepotřebuje. 553 00:41:27,416 --> 00:41:30,500 - "Jako na motorce?" - Stejně jako na motorce. 554 00:41:30,583 --> 00:41:32,708 Tak kde máš helmu? 555 00:41:32,791 --> 00:41:34,375 - Jsi blázen? - Jsem v pořádku! 556 00:41:36,291 --> 00:41:38,666 A taky máš psa! 557 00:41:43,041 --> 00:41:47,333 Ukažte mi jeho očkovací průkaz proti vzteklině, otisk nosu a registrované číslo. 558 00:41:47,416 --> 00:41:50,166 Co to...? Kde to všechno mám získat? 559 00:41:50,250 --> 00:41:52,750 Nikdo by neměl ignorovat zákon. 560 00:41:52,833 --> 00:41:57,541 - Zvlášť ne rybář z Paříže! - Z Paříže, eh... 561 00:41:58,416 --> 00:41:59,291 Capucci! 562 00:41:59,458 --> 00:42:00,791 Ano, šéfe? 563 00:42:00,875 --> 00:42:03,166 Hoďte toho komika do lednice. 564 00:42:03,250 --> 00:42:05,583 - "Chladič?" - Se speciální dietou. 565 00:42:06,541 --> 00:42:09,791 Krmte ho parmičkami při každém jídle! 566 00:42:09,875 --> 00:42:11,708 I na snídani, šéfe? 567 00:42:11,791 --> 00:42:14,958 Hlavně na snídani! 568 00:42:15,041 --> 00:42:18,041 - Sakra! - Sakra! 569 00:42:33,166 --> 00:42:35,416 Paní Baldassariová! 570 00:42:42,208 --> 00:42:45,333 Paní Baldassariová, Geneviève! 571 00:42:49,666 --> 00:42:51,083 Paní Baldassariová! 572 00:42:54,125 --> 00:42:56,166 Paní Baldassariová! 573 00:42:57,750 --> 00:42:58,750 Ano, Robine? 574 00:42:58,916 --> 00:43:00,625 Je to poštovní poukázka. 575 00:43:08,291 --> 00:43:11,958 Červenka! Máš pro mě nějaký příspěvek? 576 00:43:12,125 --> 00:43:16,125 Ano, nový katalog od La Redoute. Dám ti to do kláštera. 577 00:43:16,291 --> 00:43:18,250 Děkuji, Robine! 578 00:43:18,333 --> 00:43:20,708 Žádný problém, sestro. K vašim službám! 579 00:43:22,041 --> 00:43:23,875 Buďte opatrní! 580 00:43:26,791 --> 00:43:28,708 Ukažte mi svůj průkaz, prosím. 581 00:43:28,875 --> 00:43:31,166 To je vtip, Robine? Kde bych si to nechal? 582 00:43:32,625 --> 00:43:34,666 Žádné ID, pak žádná pošta pro vás. 583 00:43:37,666 --> 00:43:40,666 Zde je oznámení o doručení. Budete si muset přijít vyzvednout 584 00:43:41,458 --> 00:43:44,458 vaší poštovní poukázkou na poště. Nezapomeňte si ID. 585 00:43:45,958 --> 00:43:49,458 Jdeš na drink s mým manželem každý den s ním hrajte bowls... 586 00:43:50,375 --> 00:43:51,791 přesto mě žádáš o můj průkaz? 587 00:43:51,958 --> 00:43:56,166 Nápoje jsou nápoje, misky jsou misky, ale práce je práce! 588 00:43:56,250 --> 00:43:58,208 Se vší úctou, paní Baldassariová. 589 00:43:58,375 --> 00:44:00,583 Vědět, co můžete udělat s vaším oznámením o doručení? 590 00:44:00,750 --> 00:44:03,875 Prosím, paní Baldassariová, kolem jsou lidé! 591 00:44:04,875 --> 00:44:05,875 promiň. 592 00:44:12,458 --> 00:44:15,000 - Ahoj, šéfe! - Jste v pořádku, šéfe? 593 00:44:15,083 --> 00:44:16,083 Ahoj děti. 594 00:44:17,000 --> 00:44:19,000 - Pracuj tvrdě, dobře? - Ano! 595 00:44:46,875 --> 00:44:47,875 Ou! 596 00:44:47,958 --> 00:44:48,958 Promiňte, madam! 597 00:45:18,833 --> 00:45:20,083 Promiň, otče! 598 00:45:21,333 --> 00:45:24,375 Cesty Páně jsou nevyzpytatelné. 599 00:45:24,458 --> 00:45:25,458 Amen! 600 00:46:07,000 --> 00:46:08,625 Útok! 601 00:46:27,958 --> 00:46:29,833 Teď druhý hod ramenem! 602 00:46:29,916 --> 00:46:31,208 Morote-Seoi-Nage! 603 00:46:31,375 --> 00:46:32,625 Nevypadáš moc ostražitě. 604 00:46:33,375 --> 00:46:36,333 Musel přivést paní De Lespinasseovou opravdu dlouhý telegram! 605 00:46:36,416 --> 00:46:37,958 V nohách už nezbývá žádná síla! 606 00:46:39,458 --> 00:46:41,416 Určitě máš sílu na jazyku! 607 00:46:41,583 --> 00:46:42,458 Zastávka! 608 00:46:44,750 --> 00:46:46,208 Naučím vás o kiai, 609 00:46:47,166 --> 00:46:49,583 a všechny ty fantastické možnosti 610 00:46:49,666 --> 00:46:52,833 této tajné zbraně používali staří samurajové. 611 00:46:54,000 --> 00:46:56,625 kiai neboli „smrtelný výkřik“, 612 00:46:57,333 --> 00:46:59,375 je schopnost vydávat ultrazvuk 613 00:46:59,458 --> 00:47:02,375 který protivníka paralyzuje v krátkém, okamžitém kómatu. 614 00:47:03,958 --> 00:47:05,750 Můžete být zruční v kiai nebo ne, 615 00:47:05,833 --> 00:47:06,958 ale to se nedá naučit. 616 00:47:07,916 --> 00:47:09,541 Podívejte se například na mě. 617 00:47:09,625 --> 00:47:12,458 Navzdory 20 letům praktikování bojových umění, 618 00:47:13,250 --> 00:47:14,958 a dosažení sedmého danu pořadí, 619 00:47:15,708 --> 00:47:18,000 můj kiai zůstává neškodný. 620 00:47:24,208 --> 00:47:26,708 Vidíš? Směšný. 621 00:47:28,166 --> 00:47:32,083 Budete se střídat a každý odpoví do mého kiai s výkřikem svým vlastním. 622 00:47:32,875 --> 00:47:35,416 Ten výkřik přichází ze žaludku, ne z krku. 623 00:47:36,166 --> 00:47:37,291 To je to, co kiai je. 624 00:47:42,583 --> 00:47:44,458 Ahoj všichni! 625 00:47:44,541 --> 00:47:48,041 pane Suzukikane, máme pro vás dopis z Japonska. 626 00:47:49,208 --> 00:47:50,208 Děkuju. 627 00:47:50,291 --> 00:47:53,666 - Mohl bych si nechat japonské razítko, prosím? - S radostí. 628 00:47:58,958 --> 00:48:00,541 Děkuji za přijetí. 629 00:48:00,625 --> 00:48:02,208 Děkuji za poskytnutí. 630 00:48:02,291 --> 00:48:04,250 - Děkuji. - Děkuji. 631 00:48:06,791 --> 00:48:07,875 Au! 632 00:48:10,583 --> 00:48:13,250 - Má výkřik kiai! - Ano, to je kiai! 633 00:48:16,875 --> 00:48:19,166 - Cože? - Výkřik, který paralyzuje! 634 00:48:22,416 --> 00:48:24,875 Bože můj! Všechny jsem je zabil! 635 00:48:29,625 --> 00:48:30,708 Julien... 636 00:48:32,625 --> 00:48:34,333 Nebyla to skvělá trefa? 637 00:48:34,416 --> 00:48:37,458 - To vám dává bod. - Byla to dobrá trefa, ale ne bod. 638 00:48:37,541 --> 00:48:40,583 Můžeš mít smrtící výkřik, ale ty nemáš dobré oko! 639 00:48:40,666 --> 00:48:44,041 - Cože? Pointa je naše! - Je to naše, to poznáte na míle daleko! 640 00:48:44,125 --> 00:48:48,208 Poslouchejte, pane zástupce, politika nás nemůže naučit hrát mísy! 641 00:48:48,291 --> 00:48:51,000 Nebudu dostávat lekce na policii a na poště! 642 00:48:51,083 --> 00:48:53,416 - změřím to... - Já... to změřím! 643 00:49:00,583 --> 00:49:01,708 Správně, není... 644 00:49:03,041 --> 00:49:04,875 - A ten je... - Ano! 645 00:49:04,958 --> 00:49:06,416 Bylo to na místě, ano. 646 00:49:06,500 --> 00:49:10,166 - Chápeme pointu! - Hej, myslíš, že o tom můžeš rozhodnout? 647 00:49:10,250 --> 00:49:12,541 Já ne, Pane dobrý! 648 00:49:12,625 --> 00:49:14,875 Pokud Pán rozhodne, pak se nemůžeme hádat... 649 00:49:14,958 --> 00:49:16,958 Nebudeme se o tom hádat. 650 00:49:17,041 --> 00:49:18,041 Amen. 651 00:49:20,291 --> 00:49:22,291 - Dobře? kdo vyhrává? - Dobrý Pán. 652 00:49:22,375 --> 00:49:25,458 Tvůj táta je hrozný smolař! Otec a já vítězíme. 653 00:49:25,541 --> 00:49:29,125 Stejně jako politika, ne vždy vyhrává ten nejlepší. 654 00:49:30,375 --> 00:49:33,583 - Charlesi, zvedni si koule a jdeme. - Po pití, zlato. 655 00:49:33,666 --> 00:49:36,125 Žádné pití pro vás! Jdeme domů! 656 00:49:36,208 --> 00:49:37,208 pánové... 657 00:49:38,583 --> 00:49:41,333 Zástupce zůstal beze slov. 658 00:49:43,791 --> 00:49:45,500 Na křik kiai! 659 00:49:46,833 --> 00:49:49,375 Řekni, tati, co budeš dělat s tvým křikem? 660 00:49:49,458 --> 00:49:52,458 co mám dělat? Nebudu z toho dělat cirkus. 661 00:49:52,541 --> 00:49:53,791 Je to docela úžasné! 662 00:49:53,875 --> 00:49:56,166 Obtěžuje tě chlap, prostě rozdejte své kiai 663 00:49:56,250 --> 00:49:58,208 a bum, už se nemůže hýbat! 664 00:49:58,291 --> 00:50:01,000 Když jsem viděl Robina mít takovou moc, nepřekvapuje mě to. 665 00:50:01,958 --> 00:50:05,375 - No, já to nekoupím. - Ty ne, co? 666 00:50:05,458 --> 00:50:07,500 uvidíš. Jean Michel! 667 00:50:08,625 --> 00:50:09,625 Ano, pane pošťáku? 668 00:50:11,291 --> 00:50:12,625 Tady to máš! 669 00:50:12,791 --> 00:50:14,666 Je to zázrak! 670 00:50:14,750 --> 00:50:18,250 Skutečný zázrak by byl jestli ho dokáže "odkiai"! 671 00:50:18,333 --> 00:50:21,916 Zdá se to dost snadné. Jen to slovo musím vdechnout. Sledujte. 672 00:50:24,500 --> 00:50:27,458 Jak báječné, pane Robine! Dotkni se mého srdce, chvěje se... 673 00:50:27,541 --> 00:50:29,583 Ahoj! Ukažte nějaký respekt k uniformě! 674 00:50:31,583 --> 00:50:33,791 musím jít, Mám co dělat. 675 00:50:33,958 --> 00:50:34,916 holka? 676 00:50:35,083 --> 00:50:37,166 jsi blázen? V mém věku? 677 00:50:37,250 --> 00:50:40,125 Ne, jdu vyhlásit válku příteli tvé mámy! 678 00:50:40,291 --> 00:50:41,750 A také De Lespinasse! 679 00:50:41,916 --> 00:50:45,833 - Podnikám útočnou akci! - Pozor, nedělejte nic nezákonného! 680 00:50:45,916 --> 00:50:48,833 Nedělejte z toho policistu použít sílu proti příteli. 681 00:50:48,916 --> 00:50:49,916 Nebojte se. 682 00:50:51,750 --> 00:50:53,125 Můj přítel policista. 683 00:52:21,166 --> 00:52:23,250 Ten zatracený sirocco vítr! 684 00:52:24,666 --> 00:52:27,416 Řekni, tati! Táta! 685 00:52:27,500 --> 00:52:29,458 Zastavte vítr svým výkřikem kiai! 686 00:52:34,250 --> 00:52:35,791 SAINT-TROPEZ, 1,8 MÍLE 687 00:53:01,375 --> 00:53:02,375 Ficelle! 688 00:53:05,416 --> 00:53:06,916 Rozhodli jste se přežít! 689 00:53:08,083 --> 00:53:10,000 Bravo! To je velmi dobré. 690 00:53:11,041 --> 00:53:13,416 Zastav ho kvůli mně, ano? Díky. 691 00:53:19,375 --> 00:53:20,875 Dobře, Robine? 692 00:53:20,958 --> 00:53:23,791 Kde jsme ve válce proti znečišťovatelům? 693 00:53:27,625 --> 00:53:29,041 Vyhrajeme tu válku, šéfe! 694 00:53:30,416 --> 00:53:31,875 Víš, Robine... 695 00:53:31,958 --> 00:53:34,500 pokud půjdeš proti nejlepší kočky v zemi, 696 00:53:34,583 --> 00:53:36,125 najdeš mě proti sobě. 697 00:53:36,208 --> 00:53:39,291 Nepokazím si kariéru za trochu prachu a hluku! 698 00:53:40,583 --> 00:53:43,416 Se všemi svými nesmysly, jsi jen pošťák na kole! 699 00:53:43,500 --> 00:53:46,208 Měl bys aspoň být Ministr pošty! 700 00:53:47,333 --> 00:53:48,875 Pokud způsobíte potíže, 701 00:53:49,041 --> 00:53:51,916 víš kde? skončíš, Robine? Na zemi! 702 00:54:03,208 --> 00:54:05,375 - Co se děje? - Profoukli jsme pneumatiku. 703 00:54:05,458 --> 00:54:06,458 Vidíš ten hřebík? 704 00:54:07,458 --> 00:54:10,333 Sakra! Byla to úplně nová pneumatika! 705 00:54:10,416 --> 00:54:11,791 A auto mé ženy! 706 00:54:42,166 --> 00:54:43,583 Pojďte, chlapi, jdeme! 707 00:54:44,958 --> 00:54:45,958 Pusťte se do práce! 708 00:54:51,791 --> 00:54:54,583 Zastávka! Pomozte mi! 709 00:54:54,666 --> 00:54:56,500 Pomozte mi! Žádný! 710 00:55:02,750 --> 00:55:04,666 Dobrý den, pánové. Posaďte se. 711 00:55:07,000 --> 00:55:08,333 Nehýbej se, zůstaň. 712 00:55:09,541 --> 00:55:14,041 Zavolal jsem tě sem kvůli nouzi. Ten idiot Robin zachází příliš daleko. 713 00:55:14,125 --> 00:55:17,291 Řekl, že hodí řečník v našich kolech, ale tohle není paprsek, 714 00:55:17,375 --> 00:55:19,416 je to spíš břevno. 715 00:55:19,500 --> 00:55:21,791 Ne, ne břevno! Je to celý příčný nosník! 716 00:55:21,875 --> 00:55:25,791 Nic nedokazuje, že za tím vším stojí. Máte několik politických nepřátel. 717 00:55:25,875 --> 00:55:27,875 Znám ho 25 let. 718 00:55:27,958 --> 00:55:30,375 Pokud jsi si tak jistý, že je to on, hodit ho do vězení! 719 00:55:30,458 --> 00:55:33,375 - Potřebujeme důkaz. - Teď buďte velmi opatrní! 720 00:55:33,458 --> 00:55:36,291 Jsme jen pár týdnů pryč z voleb. 721 00:55:36,375 --> 00:55:38,500 Takže žádné překlepy, ano? 722 00:55:40,291 --> 00:55:41,750 Žádné potíže! 723 00:55:41,833 --> 00:55:45,916 Jakékoli uklouznutí může být fatální. Řekl jsem to znovu a znovu! 724 00:55:46,083 --> 00:55:48,000 Vidím jediné řešení: peníze. 725 00:55:48,875 --> 00:55:51,541 Peníze! To je jistě řešení pro bankéře. 726 00:55:52,666 --> 00:55:55,125 Neznáš Robina. On to odmítne. 727 00:55:55,291 --> 00:55:57,083 Mám nápad, jak mu bránit. 728 00:55:58,208 --> 00:55:59,208 Do toho, řekněte nám. 729 00:55:59,291 --> 00:56:02,833 Vlastně už jsem začal bránit. 730 00:56:03,916 --> 00:56:06,375 Bydlím na vrcholu Garde Hill, 731 00:56:06,458 --> 00:56:09,375 a nedávno jsem se přihlásil k odběru na South-East Post. 732 00:56:10,166 --> 00:56:11,625 Takže každý den ten Robin 733 00:56:11,708 --> 00:56:15,541 je nucen vystoupat šest mil do velmi strmého kopce 734 00:56:15,625 --> 00:56:19,291 aby mi přinesl noviny že to ani nečtu. 735 00:56:19,375 --> 00:56:22,416 Jistě, ale bolí ho z toho nohy, ne jeho motivace. 736 00:56:22,500 --> 00:56:27,583 Mám to! Protože se chová jako dítě, musíme reagovat jako dítě. 737 00:56:27,666 --> 00:56:29,041 To je vše! 738 00:57:00,041 --> 00:57:03,583 Ne, paní Maria. To by od nás nebylo rozumné! 739 00:57:06,000 --> 00:57:07,875 Hurá do toho, Capucci! 740 00:57:08,833 --> 00:57:11,333 Když můj manžel spí, Dávám rozkazy. 741 00:57:12,416 --> 00:57:13,750 Chcete tu propagaci? 742 00:57:13,833 --> 00:57:16,583 Pokud jde o propagaci, tak to je jiný příběh! 743 00:57:26,500 --> 00:57:27,791 Capucci! 744 00:57:34,583 --> 00:57:35,916 Capucci zlato! 745 00:57:39,041 --> 00:57:40,041 Je to tak horké! 746 00:57:42,583 --> 00:57:44,333 Polib mě! 747 00:57:55,250 --> 00:57:56,250 Capucci! 748 00:57:56,416 --> 00:57:58,291 - Pozor! - Upozornění? Bože můj! 749 00:57:59,208 --> 00:58:00,375 Capucci! 750 00:58:00,458 --> 00:58:02,291 Mohl jsi skončit, Capucci. 751 00:58:02,375 --> 00:58:04,291 Práce je na prvním místě. Hned jsem zpátky. 752 00:58:05,083 --> 00:58:06,500 Capucci! 753 00:58:06,666 --> 00:58:08,083 Kde je ten zatracený dezertér? 754 00:58:10,375 --> 00:58:11,375 Jsem tady, šéfe! 755 00:58:11,458 --> 00:58:13,583 Do nosu mi vletěla moucha! Sežere mi to mozek! 756 00:58:13,666 --> 00:58:16,416 - Vysmrkejte se, šéfe! - Musíme to dostat ven, kreténe! 757 00:58:16,500 --> 00:58:17,875 Ano, kreténe. Promiňte, náčelníku. 758 00:58:17,958 --> 00:58:20,208 Co jsi dělal v Indočíně? se špinavými brouky? 759 00:58:20,291 --> 00:58:21,333 Utopili bychom je! 760 00:58:21,416 --> 00:58:24,041 Dobře tedy, šéfe! Pojďme to utopit! 761 00:58:26,041 --> 00:58:29,625 Budeš tak muset zůstat na chvíli, pane. Mouchy se těžko utopí. 762 00:58:30,875 --> 00:58:32,500 Je to ještě v pohybu? 763 00:58:32,583 --> 00:58:34,500 Myslím, že je! Ano, stále se to hýbe! 764 00:58:35,500 --> 00:58:37,375 Promiňte, náčelníku. Dostanu telefon. 765 00:58:44,041 --> 00:58:46,166 Policejní stanice Saint-Tropez, ahoj. 766 00:58:46,250 --> 00:58:48,083 Dobrý den, pane prefekte. 767 00:58:48,166 --> 00:58:49,416 Ano, pane prefekte. 768 00:58:50,583 --> 00:58:51,708 Samozřejmě, pane prefekte. 769 00:58:52,916 --> 00:58:54,250 Bude hotovo, pane prefekte. 770 00:58:56,333 --> 00:58:58,583 Ano. Sbohem, pane prefekte. 771 00:59:03,166 --> 00:59:05,500 Můj bože, náčelníku! omdlíte! 772 00:59:05,583 --> 00:59:08,166 kde jsi byl? Ty vrahu! 773 00:59:08,250 --> 00:59:11,208 - Na telefonu, šéfe. - Telefon? kdo to byl? 774 00:59:11,291 --> 00:59:14,458 - Prefekt. - Před-- Co chtěl? 775 00:59:15,291 --> 00:59:18,416 Chlápek z ministerstva financí přijde za starostou. 776 00:59:18,500 --> 00:59:21,333 Ptá se nás aby ho diskrétně a bedlivě střežil. 777 00:59:21,416 --> 00:59:23,791 Musím přemýšlet. Vraťte se k tomu, co jste dělali. 778 00:59:23,875 --> 00:59:25,791 - V žádném případě! - Co tím myslíš, "ne"? 779 00:59:26,458 --> 00:59:28,458 - To je rozkaz? - Ano, je! 780 00:59:28,541 --> 00:59:29,541 Oh, vidím. 781 00:59:31,750 --> 00:59:33,625 Prefekt... ministr... 782 00:59:46,583 --> 00:59:48,166 Ahoj, Robine? 783 00:59:49,291 --> 00:59:50,625 Máme velký případ! 784 00:59:51,416 --> 00:59:54,416 Chlap z Finance je diskrétní přijet za Chantal. 785 00:59:55,333 --> 00:59:57,583 Ano. Slyšel jsi mě? 786 00:59:57,666 --> 00:59:59,250 To je vše, co slyším! 787 01:00:08,166 --> 01:00:09,833 Ten zatracený východní vítr! 788 01:00:14,541 --> 01:00:16,583 Zatracený prach z cementárny. 789 01:00:22,458 --> 01:00:23,458 Nechutný. 790 01:00:34,458 --> 01:00:37,708 jsi blázen? Co děláš se všemi těmi odpadky? 791 01:00:37,791 --> 01:00:40,458 Město si vybralo toto místo jako nová skládka. 792 01:00:40,541 --> 01:00:43,083 Ale tato země patří panu a paní De Lespinasse! 793 01:00:43,166 --> 01:00:46,125 - Zřejmě to darovali městu. - "Darováno", jo? 794 01:00:46,208 --> 01:00:50,250 Pak půjdu říct pár slov ti milí dárci! Velmi se snažit. 795 01:00:50,333 --> 01:00:53,541 Oni to darovali, že? Dám jim kus své mysli! 796 01:00:56,708 --> 01:00:58,000 Sakra! 797 01:00:58,083 --> 01:01:00,500 Drahý bože, všichni vypadli! 798 01:01:02,791 --> 01:01:04,833 A tohle je úplně nová uniforma! 799 01:01:06,250 --> 01:01:09,166 Uvidí, z čeho jsem vyroben! 800 01:01:09,250 --> 01:01:13,208 Všechny ty odpadky a dehet! Oni zaplatí! 801 01:01:16,000 --> 01:01:17,958 Velký! Teď je moje kolo rozbité! 802 01:01:19,208 --> 01:01:23,041 - Napsal jsi "kondolence"? - Ano, "upřímnou soustrast". 803 01:01:23,125 --> 01:01:24,458 Proč jsi napsal "upřímně"? 804 01:01:24,541 --> 01:01:28,041 Ani to nemyslíš upřímně, navíc to stojí dalších 20 centů! 805 01:01:42,125 --> 01:01:44,166 Jdeš na karneval, Robine? 806 01:01:44,250 --> 01:01:47,375 Jdou do protiútoku! Ale budu mít poslední slovo. 807 01:01:47,458 --> 01:01:49,625 Je tu naléhavý dopis pro paní Sagazanovou. 808 01:01:49,708 --> 01:01:53,416 - Ne! Nemůžeš takhle vypadat! - Podívejte se, jestli mě to zajímá! 809 01:01:54,250 --> 01:01:57,041 To se prostě stává Mám pár slov pro starostu! 810 01:02:01,083 --> 01:02:02,500 Drama! 811 01:02:02,583 --> 01:02:03,583 madame Greta! 812 01:02:04,333 --> 01:02:06,625 Prosím, řekněte mi co vidíte na tomto dopise. 813 01:02:09,833 --> 01:02:10,958 Je to z... 814 01:02:11,041 --> 01:02:13,375 úředník... na ministerstvu! 815 01:02:13,541 --> 01:02:14,416 A? 816 01:02:19,208 --> 01:02:21,291 Dopis je o zemi... 817 01:02:22,125 --> 01:02:23,875 patřící paní Sagazanové... 818 01:02:24,625 --> 01:02:28,125 kde chtějí stavět rekreační komplex kolem nového kasina. 819 01:02:28,291 --> 01:02:30,958 Kasino? Proč ne také nevěstinec? 820 01:02:45,125 --> 01:02:47,250 - Kam jdeš? - Vidět Juliena. 821 01:02:47,333 --> 01:02:50,291 Juliene... Víš co si myslím o tvém malém úletu? 822 01:02:50,375 --> 01:02:53,458 Není to úlet. Jdu si ho vzít. 823 01:02:54,458 --> 01:02:57,041 Dokud jsem stále naživu... ty nikdy nebudeš! 824 01:02:57,125 --> 01:03:00,666 - Málem sis vzal jeho otce. - Oh, prosím! To bylo těsné! 825 01:03:03,083 --> 01:03:05,625 Za 20 dní mi bude 18! 826 01:03:06,416 --> 01:03:07,916 Zatímco jsi pod mou střechou, 827 01:03:08,083 --> 01:03:09,666 jsi ještě nezletilá, mladá dámo! 828 01:03:09,833 --> 01:03:12,541 No, pane starosto, raději si připravte křídlo. 829 01:03:26,875 --> 01:03:29,625 - Ahoj, tchán. - Ahoj, dcero. To je naléhavé. 830 01:03:29,708 --> 01:03:31,500 - Kde je tvoje matka? - Ona peče. 831 01:03:41,458 --> 01:03:44,125 Červenka! Co tady sakra děláš? 832 01:03:44,208 --> 01:03:47,541 Přišel jsem až sem protože je to naléhavé! 833 01:03:53,708 --> 01:03:55,166 na co čekáš? 834 01:03:55,333 --> 01:03:56,208 Abyste si to přečetli. 835 01:03:57,125 --> 01:03:59,375 "Naléhavé!" Musí to být zajímavé. 836 01:04:00,625 --> 01:04:01,625 SOUKROMÉ 837 01:04:01,708 --> 01:04:03,083 Vidíš, co se tam píše? 838 01:04:03,791 --> 01:04:05,666 - "Soukromé." - Správně. 839 01:04:06,458 --> 01:04:08,541 „Soukromé“ znamená, že se vás to netýká. 840 01:04:08,708 --> 01:04:10,416 No, možná ano! 841 01:04:12,250 --> 01:04:14,791 co plánuješ? Je to nějaká hra? 842 01:04:14,958 --> 01:04:18,708 Hra? Rozhodně ne! Nesnáším hry! 843 01:04:18,791 --> 01:04:22,291 Důvod, proč mám rád Saint-Tropez protože tady lidé nehrají hry! 844 01:04:22,375 --> 01:04:26,916 Jak úžasné to je? Nemáme tu ani kasino! 845 01:04:28,041 --> 01:04:29,041 Dobře, odcházím. 846 01:04:30,583 --> 01:04:32,750 Město mi dluží čistou uniformu. 847 01:04:32,833 --> 01:04:35,583 Dehet je tvrdohlavá skvrna, 848 01:04:35,666 --> 01:04:37,791 stejně jako špatné úmysly! 849 01:04:56,500 --> 01:04:57,875 Ahoj? Lespinasse? 850 01:04:57,958 --> 01:05:00,500 Jsme v hlubokých sračkách. Robin ví všechno. 851 01:05:05,166 --> 01:05:07,958 Slyšel jsi to? Myslím, že někdo je poblíž našeho auta. 852 01:05:08,708 --> 01:05:09,750 Máš pravdu! 853 01:05:24,583 --> 01:05:26,583 Hovno! Můj fotoaparát! 854 01:05:26,750 --> 01:05:28,458 Řekl jsem ti, abys to tam nenechal. 855 01:05:32,041 --> 01:05:35,166 - Máš potíže? - Někdo nám ukradl fotoaparát. 856 01:05:35,250 --> 01:05:38,041 Jděte do Saint-Tropez policejní stanici hned. 857 01:05:38,125 --> 01:05:41,625 - Jsou dobří, najdou ti to. - Děkuji! 858 01:05:56,583 --> 01:05:58,041 Dobrý den, pane policisto. 859 01:05:58,125 --> 01:06:00,500 Ahoj, Virginie. Kde je tvoje máma? 860 01:06:00,583 --> 01:06:04,750 Nevím. Fotbalový tým přišel pro ni a odešla s nimi. 861 01:06:04,833 --> 01:06:06,791 - Všech 11? - Všechny. 862 01:06:17,916 --> 01:06:20,708 - Dobrý den, pane policisto. - Dobrý den, pane. 863 01:06:20,875 --> 01:06:22,458 Rádi bychom nahlásili krádež. 864 01:06:23,166 --> 01:06:24,166 V tuto hodinu? 865 01:06:25,041 --> 01:06:26,166 Ale je poledne! 866 01:06:26,250 --> 01:06:28,875 Neexistuje žádný plán pro zloděje nebo oznámení trestného činu. 867 01:06:28,958 --> 01:06:31,458 No... dobře tedy. 868 01:06:31,541 --> 01:06:34,500 Uvědomujete si? Mám nyní vyplnit zprávu? 869 01:06:34,583 --> 01:06:35,833 Au. 870 01:06:43,166 --> 01:06:45,333 - Ahoj, Robine. - Ahoj, Gasparde. 871 01:06:46,458 --> 01:06:49,125 Ahoj, chceš si koupit kameru? 872 01:06:49,208 --> 01:06:51,791 prodám ti to levně, za skvělou cenu. 873 01:06:51,875 --> 01:06:54,333 Tak to jsi ty kdo kradl těm turistům. 874 01:06:54,416 --> 01:06:57,583 Ti pitomí turisté, jen znečišťují náš život tady. 875 01:06:57,666 --> 01:07:01,375 - Běžte na policejní stanici. - No tak, buď kamarád! 876 01:07:01,458 --> 01:07:05,041 Můj kamarád je policista a mám rád pořádek. Pojď, šlápni! 877 01:07:14,375 --> 01:07:16,208 Kolik stál váš fotoaparát? 878 01:07:16,291 --> 01:07:18,250 - Čtyři tisíce franků! - Pět tisíc! 879 01:07:18,333 --> 01:07:19,875 Má pravdu, pět tisíc. 880 01:07:20,750 --> 01:07:23,125 - Musí to být pěkná kamera. - Ano. 881 01:07:23,208 --> 01:07:26,541 Právo. kdo jsi vznést obvinění proti? 882 01:07:26,625 --> 01:07:28,416 Tedy proti osobě neznámé! 883 01:07:28,500 --> 01:07:31,833 Žádný! Neobviňujte se proti neznámé osobě. 884 01:07:31,916 --> 01:07:33,875 Víme, kdo je váš zloděj. 885 01:07:33,958 --> 01:07:38,000 Je střední postavy, nosí montérky a sandály. 886 01:07:38,083 --> 01:07:41,708 Minulý týden jsme ho minuli jen o 80 stop! 887 01:07:41,791 --> 01:07:43,166 Jmenuje se Gaspard. 888 01:07:43,250 --> 01:07:44,666 Hej, tady je! 889 01:07:45,791 --> 01:07:48,583 Ahoj, Ficelle. Podívejte se, co pro vás mám. 890 01:07:48,666 --> 01:07:51,666 Můj bože! To je vše, na co se dívám! 891 01:07:51,750 --> 01:07:54,708 Pokračuj, Gasparde. Vraťte, co jste jim ukradli. 892 01:07:57,250 --> 01:07:58,250 Pojď! 893 01:08:00,250 --> 01:08:04,208 Zdá se, že ho obtěžujeme! Tak do toho! 894 01:08:04,291 --> 01:08:05,583 Není to něco? 895 01:08:07,166 --> 01:08:10,291 - Vyberte si, co chcete. - A další stále přibývají! 896 01:08:12,416 --> 01:08:15,500 - Pokračuj, vybírej! - Máš všechno, ty bastarde! 897 01:08:19,541 --> 01:08:20,541 Tady to je. 898 01:08:21,500 --> 01:08:24,416 No, jdeš na chvíli do slammeru. 899 01:08:24,500 --> 01:08:26,000 Alespoň dvě hodiny! 900 01:08:27,500 --> 01:08:30,083 Gasparde, komu jsi to ukradl? paní Récanier? 901 01:08:30,166 --> 01:08:32,125 - Kdo to je? - Ukaž. 902 01:08:35,958 --> 01:08:37,625 Někdo je v-- Oh, to jsem já! 903 01:08:43,125 --> 01:08:44,875 Velmi se snažit! 904 01:08:44,958 --> 01:08:45,958 Červenka! 905 01:08:48,583 --> 01:08:49,958 Co... co se děje? 906 01:08:50,708 --> 01:08:51,708 Je to kiai! 907 01:08:52,541 --> 01:08:54,666 To je ten zatracený kiai křik! 908 01:08:54,750 --> 01:08:57,708 Sám je "kiai-ed"! Červenka! 909 01:08:57,875 --> 01:09:01,333 - Robine! - Bratranec! Mluv se mnou! 910 01:09:01,416 --> 01:09:04,750 Nemůžeš takhle zůstat! Myslete na rodinu! 911 01:09:04,833 --> 01:09:08,916 Čerstvý vzduch! Vezměte ho ven na čerstvý vzduch! 912 01:09:10,041 --> 01:09:12,791 Dýchej, Robine! Dýchejte ten venkovský vzduch! 913 01:09:12,875 --> 01:09:14,416 Slyšíš zvony, Robine? 914 01:09:14,500 --> 01:09:17,041 A váš pes, vaše matka! Červenka! 915 01:09:17,125 --> 01:09:20,000 A co tvůj skvělý výhled? Už tě to nebaví? 916 01:09:20,083 --> 01:09:22,041 Zavolejte doktora, aby ho vymítal! 917 01:09:22,125 --> 01:09:23,166 A rozmarýn? 918 01:09:24,083 --> 01:09:27,041 Necítíš ten rozmarýn? Mohlo by to probudit mrtvé! 919 01:09:27,125 --> 01:09:28,250 Nemluv o tom! 920 01:09:28,333 --> 01:09:31,333 Už to nevydržím. Nevím, co mám dělat! 921 01:09:31,416 --> 01:09:33,583 Zavolejte exorcistu. 922 01:09:33,666 --> 01:09:36,125 Mezitím si dám Ricarda. 923 01:09:37,291 --> 01:09:39,875 Ricard? Sklenku Ricarda! 924 01:09:40,583 --> 01:09:42,958 Řekl jsi Ricarde? Ne beze mě! 925 01:09:59,375 --> 01:10:02,666 Vím co ministr financí sem přichází. 926 01:10:03,625 --> 01:10:04,791 Je to vážné? 927 01:10:04,875 --> 01:10:07,500 Vážně? Ano, věřím. 928 01:10:08,125 --> 01:10:14,083 Chtějí vybudovat volnočasové centrum a kasino uprostřed Saint-Tropez! 929 01:10:16,083 --> 01:10:17,625 Musíme něco udělat! 930 01:10:19,250 --> 01:10:21,291 Zapomínáš, že jsem byl v Indočíně. 931 01:10:22,333 --> 01:10:24,458 Takovéhle záludné triky... 932 01:10:24,541 --> 01:10:26,208 Vím o nich všechno! 933 01:10:26,291 --> 01:10:29,750 Dokonce bych mohl říct... jsou moje specialita! 934 01:11:48,541 --> 01:11:50,083 LETIŠTĚ TOULON-HYÈRES 935 01:11:50,250 --> 01:11:52,416 PŘÍJEZDY 936 01:12:53,125 --> 01:12:54,791 Den slávy nadešel! 937 01:13:12,291 --> 01:13:13,791 Stejně jako v Kang Goa! 938 01:13:20,583 --> 01:13:21,708 Co se stalo? 939 01:13:22,708 --> 01:13:24,958 Byla vlna. Bylo tam... 940 01:13:25,041 --> 01:13:26,750 Odpusť nám. 941 01:13:26,916 --> 01:13:28,875 ZNÁMKA ZDARMA 942 01:13:35,208 --> 01:13:36,333 Ach chlapče! 943 01:13:36,500 --> 01:13:37,916 Stejně jako na Shibangu! 944 01:13:47,000 --> 01:13:48,000 Děkuju. 945 01:13:51,958 --> 01:13:53,041 Pane ministře... 946 01:13:55,958 --> 01:13:58,500 - Vsaďte si! - Všechny sázky jsou uzavřeny! 947 01:14:15,625 --> 01:14:17,125 Jako Diên Biên Phu! 948 01:14:26,833 --> 01:14:28,458 A to je jako Titanic! 949 01:14:35,333 --> 01:14:37,333 Tohle nemůžu vzít. Už toho bylo dost! 950 01:14:37,416 --> 01:14:41,125 To není Robin, pošťák! On je Attila Hun! 951 01:14:41,208 --> 01:14:44,833 Je to Nero a touží po Římě! Je to Fabius, ničí naše finance! 952 01:14:44,916 --> 01:14:47,416 - Musíme ho zastavit! - Ano. 953 01:14:47,500 --> 01:14:49,708 Musíme ho zničit! Zničte ho! 954 01:14:49,791 --> 01:14:52,625 Jako zlá bestie. Jen chci-- 955 01:14:52,708 --> 01:14:55,166 Musíme ho vyrobit neschopný nás zničit! 956 01:14:55,916 --> 01:14:57,125 Musíme ho vyděsit. 957 01:14:57,291 --> 01:14:59,208 Mám toho správného muže pro tuto práci. 958 01:15:19,916 --> 01:15:22,958 - Jakmile sezóna skončí, odejdu. - Kam? 959 01:15:23,125 --> 01:15:24,333 - Do Paříže. - V žádném případě! 960 01:15:24,416 --> 01:15:25,541 - Ano. - S kým? 961 01:15:25,625 --> 01:15:27,583 S tímto skvělým Libanonem. 962 01:15:27,666 --> 01:15:30,875 Jsi si jistý, že nepůjdeš do Libanonu se skvělým klukem z Paříže? 963 01:15:30,958 --> 01:15:33,166 To není vtipné! Jsi tak neromantický! 964 01:15:33,958 --> 01:15:37,458 Když jsem s ní byl naposledy romantický, Musel jsem vyletět z jejího okna! 965 01:15:40,541 --> 01:15:41,541 Čau, Juliene! 966 01:15:43,375 --> 01:15:46,583 - Juliene, co se děje? - Měla vaše tříkolka nehodu? 967 01:15:46,666 --> 01:15:48,583 - Velmi šetrné k životnímu prostředí! - Jsem na nemocenské. 968 01:15:48,666 --> 01:15:51,666 Kvůli paní Lespinasseové, tři telegramy denně! 969 01:15:51,750 --> 01:15:54,208 - Nejsem Superman! - Ano, já vím. 970 01:15:55,416 --> 01:15:56,625 Budu s vámi pracovat. 971 01:15:58,333 --> 01:15:59,750 Jo! 972 01:16:01,375 --> 01:16:04,875 Tlačíme naše trakaře 973 01:16:04,958 --> 01:16:08,291 Uklidit celé Saint-Tropez 974 01:16:29,375 --> 01:16:30,541 Co to sakra je? 975 01:16:31,500 --> 01:16:32,833 Tak tohle, děti... 976 01:16:33,000 --> 01:16:36,208 je Pantera. Pohybuje se jako brazilská dívka, 977 01:16:36,291 --> 01:16:39,833 usmívá se jako římská dívka, miluje se jako thajská dívka, 978 01:16:39,916 --> 01:16:43,250 němý jako ryba, a především je to Peruánka. 979 01:16:43,958 --> 01:16:45,500 Kde jsi ji našel? 980 01:16:45,666 --> 01:16:47,708 Hledá svou spřízněnou duši, 981 01:16:48,458 --> 01:16:49,916 a není zklamaná. 982 01:16:50,083 --> 01:16:51,541 Vypadá jako transka. 983 01:16:52,583 --> 01:16:54,958 Trannik? Jí? Pak jsem homo! 984 01:16:57,791 --> 01:17:01,416 Pokud se toto ubohé stvoření ztratilo, mohli bychom ji adoptovat! co říkáš? 985 01:17:01,500 --> 01:17:03,625 - Jo, dobrý nápad! - Dobře, budeme! 986 01:17:03,708 --> 01:17:04,708 - Ahoj! - Ahoj! 987 01:17:07,583 --> 01:17:09,708 Dobře? Nechystá se mě někdo představit? 988 01:17:09,791 --> 01:17:11,541 Antoine De Lespinasse, 989 01:17:11,625 --> 01:17:13,791 Slečna Pantera - věc. Cokoliv. 990 01:17:14,916 --> 01:17:19,041 Julien Pygmalion chce, aby slezla dolů z jejího stromu, aby ji proměnil ve hvězdu. 991 01:17:19,125 --> 01:17:23,041 No, když chceš, můžeš kdykoliv vylézt na můj rodokmen. 992 01:17:23,125 --> 01:17:24,458 "Jestli chci?" 993 01:17:24,541 --> 01:17:27,333 To se nestává každý den pobavit se velkým panákem. 994 01:17:28,208 --> 01:17:31,125 Jdeme. Vezmi mě na místo kde není dav. 995 01:17:31,791 --> 01:17:33,208 Uvidíme se později, vy zvířata! 996 01:17:36,375 --> 01:17:39,250 SAINT-TROPEZ' PROJEKT SECRET CASINO KOMPROMISOVANÝ 997 01:17:39,333 --> 01:17:41,458 STAROSTA JE ŽÁDÁN O VYSVĚTLENÍ 998 01:17:42,625 --> 01:17:46,041 Víš, úplně jsme zapomněli přidělit mu ostrou stráž, náčelníku! 999 01:17:47,375 --> 01:17:49,875 - Jean-Michel! - Už jdeme, generále! 1000 01:17:49,958 --> 01:17:51,708 Pojď sem, dej nám další kolo. 1001 01:17:52,541 --> 01:17:56,375 Pokud jsi foukal do dechové zkoušky, hanbou by se zbarvil jasně do červena! 1002 01:17:56,458 --> 01:18:00,666 Hanba, příteli, musí se vypít do poslední kapky! 1003 01:18:00,750 --> 01:18:02,666 Tak nám dejte další kolo. 1004 01:18:02,750 --> 01:18:05,583 - Na co opékáme? -Na čerstvý vzduch! 1005 01:18:05,666 --> 01:18:06,666 Do Indočíny! 1006 01:18:08,333 --> 01:18:09,416 Pohov! 1007 01:18:09,500 --> 01:18:13,416 - Měli bychom pít Pánu. - Ne s tímto alkoholem! 1008 01:18:13,500 --> 01:18:15,375 - Ahoj! - Hej, starče! 1009 01:18:15,541 --> 01:18:17,708 Dobrý večer, děti. co chystáš? 1010 01:18:17,875 --> 01:18:19,125 Dělat ekologická kola. 1011 01:18:19,291 --> 01:18:21,083 To je dobře, děti. Velmi dobré. 1012 01:18:21,250 --> 01:18:23,958 Hej, senioři, nezapomeňte dnes večer s tebou počítáme. 1013 01:18:24,041 --> 01:18:26,875 - Budeme tam! - Se mnou nepočítejte. 1014 01:18:26,958 --> 01:18:28,458 Proč ne, otče? 1015 01:18:28,541 --> 01:18:31,416 Dnes večer je pokerový večer u biskupa. 1016 01:18:32,416 --> 01:18:36,000 - Oh, správně! To je posvátné! - Pokud máte pokerový večer, pak... 1017 01:18:38,916 --> 01:18:39,958 Sakra! 1018 01:19:40,250 --> 01:19:41,291 Moje auto! 1019 01:19:41,833 --> 01:19:44,333 Stůj, zloději! Zastavte ho někdo! 1020 01:19:57,666 --> 01:19:58,666 Je hotovo! 1021 01:20:05,083 --> 01:20:08,333 - Kdo chce ocas? - Chci to stehno! 1022 01:20:11,333 --> 01:20:13,083 Vypadá to lahodně! 1023 01:20:27,291 --> 01:20:28,541 Vypadá chutně! 1024 01:20:30,833 --> 01:20:33,041 - Hej, co se děje? - Nic. Nech mě být. 1025 01:20:33,125 --> 01:20:34,583 Čeká na svého Juliena. 1026 01:20:34,666 --> 01:20:36,041 Musí být v dívčí posteli. 1027 01:20:36,958 --> 01:20:38,125 Zbláznili jste se? 1028 01:20:41,875 --> 01:20:43,000 Pojď. 1029 01:20:43,083 --> 01:20:45,333 Neposlouchej ten šílenec, žárlí. 1030 01:20:45,416 --> 01:20:48,208 - Váš Julien se objeví. - Bylo mi to jedno. 1031 01:20:48,291 --> 01:20:49,916 Mluvte o ďáblovi, tady je. 1032 01:20:57,750 --> 01:21:00,416 Hádej co? Ti zatracení policajti odtáhl mi auto na libru. 1033 01:21:00,500 --> 01:21:02,875 - Není to šílené? - Nic nerespektují! 1034 01:21:02,958 --> 01:21:05,875 Dokonce odtáhli i policejní dodávku! 1035 01:21:05,958 --> 01:21:08,875 Ahoj, díky moc kluci! Mohl jsi mi kousek nechat. 1036 01:21:15,333 --> 01:21:16,333 Díky. 1037 01:21:17,750 --> 01:21:20,500 Tak já jdu, děti. 1038 01:21:20,583 --> 01:21:21,791 Sbohem, Robine. 1039 01:21:21,875 --> 01:21:23,958 Zítra brzy ráno půjdeme na ryby. 1040 01:21:24,041 --> 01:21:26,000 Taky půjdu brzy spát. 1041 01:21:26,083 --> 01:21:27,916 Čau, Robine! Buďte dobrým příkladem! 1042 01:21:28,000 --> 01:21:29,750 - Oh, promiň. - Dobře? 1043 01:21:31,291 --> 01:21:32,333 Tady to je. 1044 01:21:39,583 --> 01:21:42,041 - Co to děláš? - Získávání kopečků. 1045 01:21:42,916 --> 01:21:44,041 Co je to "naběračka"? 1046 01:21:44,833 --> 01:21:46,791 Fotky, které se vymykají normálu. 1047 01:21:48,250 --> 01:21:50,875 Pojď se mnou do lesa, Dám vám pár naběraček. 1048 01:21:50,958 --> 01:21:52,375 Exkluzivní? 1049 01:21:52,458 --> 01:21:54,791 Nepublikovatelné! 1050 01:22:23,958 --> 01:22:25,583 - Odkud jsi? - Chi Tong. 1051 01:22:26,958 --> 01:22:30,541 Oh, Chi Tong! Takové skvělé vzpomínky! 1052 01:22:30,625 --> 01:22:31,875 Nechal jsem tam 20 mužů. 1053 01:22:34,375 --> 01:22:35,416 Bylo to velkolepé! 1054 01:22:36,375 --> 01:22:38,833 Hej, ty! Neobtěžuji tě, že ne? 1055 01:22:40,041 --> 01:22:43,333 Uvolni se, ano? Copak nevidíš? ona je ta, která mě sladce mluví? 1056 01:22:43,416 --> 01:22:45,166 Jsi hloupý nebo slepý? 1057 01:22:45,875 --> 01:22:48,083 Potřebovala hlupáka, aby tě namotala. 1058 01:22:48,166 --> 01:22:51,500 A právě se stala vybrat mě, to je ono! 1059 01:22:52,791 --> 01:22:55,166 Dobře. Promiň. 1060 01:22:56,208 --> 01:22:57,791 Jsem hloupý, ale můžu to napravit. 1061 01:23:21,916 --> 01:23:22,916 A bum! 1062 01:23:24,166 --> 01:23:25,250 Kolik je hodin? 1063 01:23:28,416 --> 01:23:30,458 - Je půlnoc! - Čas na koupel! 1064 01:23:30,541 --> 01:23:32,083 Všichni se svlékněte! 1065 01:23:33,166 --> 01:23:34,541 Jdeme se koupat! 1066 01:23:37,500 --> 01:23:39,416 Pozor! Velmi se snažit! 1067 01:23:48,416 --> 01:23:51,416 A bez ohledu na to, dnes žádné parmice! 1068 01:23:51,500 --> 01:23:53,666 Pojďme se naplnit mořskými ježky! 1069 01:23:53,750 --> 01:23:55,583 Mořští ježci? Všechny jsou prázdné! 1070 01:23:55,666 --> 01:23:58,375 Dávám přednost prázdným mořským ježkům přes záludné parmice. 1071 01:23:58,458 --> 01:23:59,583 - Opravdu? - Ano! 1072 01:24:14,291 --> 01:24:15,291 Sakra! 1073 01:24:16,916 --> 01:24:20,083 To jsou Vietnamci! A jsem neozbrojený! 1074 01:24:21,375 --> 01:24:24,916 To nejsou Vietnamci! Vidíš je všude, dokonce i v Saint-Tropez! 1075 01:24:25,000 --> 01:24:28,458 Proč by tam nebylo Vietnamci v Saint-Tropez? 1076 01:24:28,541 --> 01:24:29,750 Je to gejzír! 1077 01:24:34,416 --> 01:24:35,416 Je to olej! 1078 01:24:38,625 --> 01:24:40,000 Je to jako s dieselem. 1079 01:24:40,083 --> 01:24:42,458 Ne, je to olej a je to dobrý druh! 1080 01:24:43,291 --> 01:24:45,750 Pokud je to ropa, pak je to znečištění. 1081 01:24:45,833 --> 01:24:50,166 Když je v tomto množství, to není znečištění, to jsou peníze! 1082 01:24:50,958 --> 01:24:54,541 Pokud to chceme proměnit v hotovost, tohle všechno musíme kontrolovat. 1083 01:24:54,625 --> 01:24:57,541 Máš pravdu, ovládneme to. 1084 01:24:57,708 --> 01:24:59,708 Snížit 48 bodů 1085 01:24:59,791 --> 01:25:03,083 zatímco Robbins Oil se vyšplhal nad 100 bodů. 1086 01:25:03,166 --> 01:25:07,458 Naleziště ropy objevena v Saint-Tropez překlopil všechna data na hlavu. 1087 01:25:07,541 --> 01:25:10,000 V příštích několika dnech 1088 01:25:10,083 --> 01:25:12,750 měli bychom očekávat neuvěřitelný kolaps dolaru. 1089 01:25:12,833 --> 01:25:15,750 - Sakra! Tohle je konec! - Teď počasí. 1090 01:25:15,833 --> 01:25:18,583 V celé Francii prší kromě Saint-Tropez. 1091 01:25:23,458 --> 01:25:24,458 Sakra! 1092 01:25:27,041 --> 01:25:29,625 Sakra-- Oh, promiň! 1093 01:25:29,708 --> 01:25:30,708 Amen. 1094 01:26:27,958 --> 01:26:30,333 Vidím tolik změn děje v tomto městě. 1095 01:26:31,875 --> 01:26:33,041 Ó bože! 1096 01:26:33,458 --> 01:26:35,416 Změny, které všechno zkazí! 1097 01:26:49,541 --> 01:26:51,125 Ano. Ano, samozřejmě. 1098 01:26:51,208 --> 01:26:52,458 Žádný problém. 1099 01:26:53,458 --> 01:26:55,958 - Dobře. Sbohem. - Mohl bys chvíli vydržet? 1100 01:26:58,375 --> 01:27:00,083 Tolik peněz jsme ještě nikdy neměli! 1101 01:27:11,833 --> 01:27:15,791 Dobrý den, British Oil? poslouchám. Chcete 120 000 barelů? zkontroluji. 1102 01:27:17,166 --> 01:27:19,708 Ahoj? Ministr dopravy? 1103 01:27:21,291 --> 01:27:22,666 Můžete přijít kdykoliv. 1104 01:27:24,375 --> 01:27:26,375 Ahoj? Ano, prosím vydržte. 1105 01:27:26,458 --> 01:27:29,166 Tchán, jsi k dispozici pro ty-víš-koho? 1106 01:27:29,250 --> 01:27:32,333 Nejsem nikomu k dispozici! Jsem na schůzce. 1107 01:27:32,416 --> 01:27:34,791 Přemýšlejme v klidu! 1108 01:27:36,291 --> 01:27:37,625 Jeden pro Robina... 1109 01:27:37,708 --> 01:27:38,958 BOHATÝ SAINT-TROPEZ 1110 01:27:39,041 --> 01:27:40,125 a jeden pro mě! 1111 01:27:53,333 --> 01:27:55,250 Ach, peníze, peníze, peníze! 1112 01:28:03,166 --> 01:28:05,458 Ano! Ano, to je dobře! 1113 01:28:10,666 --> 01:28:12,625 Vidíš to, co vidím já? 1114 01:28:12,708 --> 01:28:15,708 Můj bože, to je vše, co vidím! 1115 01:28:44,708 --> 01:28:48,375 mám ten pocit shitshow právě začíná. 1116 01:28:48,458 --> 01:28:49,916 Ne pro nás, ale pro ně. 1117 01:28:52,500 --> 01:28:55,916 tchán, to zase ty-víš-kdo. On na tom trvá. 1118 01:28:56,083 --> 01:28:58,041 - Řekni mu, že tam budu. - Dobře. 1119 01:29:40,416 --> 01:29:42,958 Jsem základní pošťák 1120 01:29:44,083 --> 01:29:46,750 Nejdůležitější ze všech pracovních míst 1121 01:29:46,833 --> 01:29:50,458 Bez mě by nebyly žádné zprávy 1122 01:29:50,541 --> 01:29:53,458 Nebo tradice ve vašem každodenním životě 1123 01:29:53,541 --> 01:29:56,875 Jsem ten, na koho se každý den díváš 1124 01:29:56,958 --> 01:30:00,166 S očekáváním a radostí 1125 01:30:00,250 --> 01:30:03,500 Jsem Cupid, posel lásky, 1126 01:30:03,583 --> 01:30:06,916 Nesu ti milostné dopisy 1127 01:30:07,958 --> 01:30:11,166 Jsem pošťák, vždy včas 1128 01:30:11,250 --> 01:30:14,500 Nejkvalifikovanější v Saint-Tropez 1129 01:30:14,583 --> 01:30:17,833 Jsem pošťák, opravdový vtipálek 1130 01:30:17,916 --> 01:30:21,125 Přidávám do své práce trochu koření 1131 01:30:21,208 --> 01:30:24,541 Služba druhým mě dělá šťastným 1132 01:30:24,625 --> 01:30:28,041 Přicházím a odcházím, rozdávám poštu 1133 01:30:28,125 --> 01:30:31,500 Doporučená pošta, parfémované dopisy 1134 01:30:31,583 --> 01:30:34,333 Každý dostane, co mu dluží 1135 01:30:39,750 --> 01:30:42,750 Někteří lidé chodí po květinách 1136 01:30:43,916 --> 01:30:46,541 Jako by chodili po kamenech 1137 01:30:46,625 --> 01:30:50,208 A ostatní řvou motory 1138 01:30:50,291 --> 01:30:53,166 Znečišťovat vše kolem sebe 1139 01:30:53,250 --> 01:30:56,000 Když půjdu na půlnoční plavání 1140 01:30:56,958 --> 01:30:59,875 Plavu v jámě dehtu 1141 01:30:59,958 --> 01:31:03,208 Nedělejte si legraci z ekologie 1142 01:31:03,291 --> 01:31:07,375 Dokážu, že to není šílené 1143 01:31:07,458 --> 01:31:10,875 Jsem pošťák, skutečný snílek 1144 01:31:10,958 --> 01:31:14,125 Nejkvalifikovanější v Saint-Tropez 1145 01:31:14,208 --> 01:31:17,500 Jsem pošťák, opravdový vtipálek 1146 01:31:17,583 --> 01:31:20,916 Ve své práci přidávám nějaké nápady 1147 01:31:21,000 --> 01:31:24,250 Miluji moře a ptáky 1148 01:31:24,333 --> 01:31:27,625 Neubližujte tomu, co je krásné 1149 01:31:27,708 --> 01:31:31,125 Chci, aby byl vzduch čistý a aby stromy žily 1150 01:31:31,208 --> 01:31:34,333 Jsem pošťák, který miluje přírodu 1151 01:31:41,125 --> 01:31:43,166 Všechny předměty jsou zdaněny 1152 01:31:44,500 --> 01:31:46,833 Všechny balíčky jsou zabalené 1153 01:31:48,000 --> 01:31:50,208 Všechna písmena jsou orazítkována